1
00:00:01,668 --> 00:00:04,504
【女性】♪トゥビ、トゥビ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,276
[不気味な音楽]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

5
00:00:27,494 --> 00:00:29,195
[歌手] ♪ショーティ・フライング・ハイ♪

6
00:00:29,262 --> 00:00:31,498
♪スリルに飛び込んでいきます…♪

7
00:00:39,339 --> 00:00:41,574
[ドアが軋む]

8
00:00:41,641 --> 00:00:43,576
[電話が振動する]

9
00:00:51,184 --> 00:00:53,086
[ガサガサ音]

10
00:00:53,153 --> 00:00:54,521
[あわてた呼吸]

11
00:00:54,587 --> 00:00:56,189
[サラの叫び声]

12
00:00:56,256 --> 00:00:59,192
[不気味な音楽]

13
00:01:48,475 --> 00:01:51,111
[ヘレン] サラ。ラージオーツラテ?

14
00:01:51,177 --> 00:01:53,580
[サラ] はい。すみません。

15
00:01:53,646 --> 00:01:55,181
-やあ、ヘレン。 -あなたのために。

16
00:01:55,248 --> 00:01:57,217
-良い一日を。 -[ケビン] 30分ですか？うん。

17
00:01:57,283 --> 00:01:58,485
すみません。 [あえぎ声]

18
00:01:58,551 --> 00:02:00,019
-ああ、ごめんなさい。 -ああ、ああ、あの...

19
00:02:00,086 --> 00:02:02,155
-そうですよ- -大丈夫です。ケビン？

20
00:02:02,222 --> 00:02:04,858
-ああ、すごい。こんにちは。 -こんにちは。

21
00:02:04,924 --> 00:02:07,393
いつ戻ってきましたか？

22
00:02:07,460 --> 00:02:09,229
えー、つい最近ですよ。

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,763
実はここで誰かを待っているんです。

24
00:02:12,799 --> 00:02:15,602
それで、あなたはまだオートラテを注文しました。

25
00:02:15,668 --> 00:02:18,738
うん。別れても生き残るものもあると思います。

26
00:02:20,340 --> 00:02:22,308
ごめん。

27
00:02:22,375 --> 00:02:23,810
素晴らしい。

28
00:02:24,911 --> 00:02:26,813
ありがとう。あなたもいい表情してますね。

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,414
-ありがとう。 -うん。

30
00:02:29,949 --> 00:02:32,485
-話す時間はありますか？ -実際には、いいえ。

31
00:02:32,552 --> 00:02:34,654
行かなければならない会議があるのですが、

32
00:02:34,721 --> 00:02:36,256
でも、あなたに会えて本当によかったです、ケビン。

33
00:02:40,660 --> 00:02:44,130
[歌手] ♪ずっとあなたを愛したいだけです♪

34
00:02:44,197 --> 00:02:46,432
♪ずっと♪

35
00:02:46,499 --> 00:02:48,535
[サラ] わかりました。それで今日はどんな感じですか、マヤ？

36
00:02:48,601 --> 00:02:50,403
さて、10:30は早いですね。

37
00:02:50,470 --> 00:02:52,539
そして副社長はあなたが出席するかどうか尋ねました

38
00:02:52,605 --> 00:02:54,140
今夜のネットワーキングミキサー。

39
00:02:54,207 --> 00:02:55,375
はい、ミキサーはありません。

40
00:02:56,476 --> 00:02:58,611
また、あなたへの配達もあります。

41
00:02:59,879 --> 00:03:02,315
うーん、うーん。かわいい。隠れファン？

42
00:03:04,217 --> 00:03:05,585
休憩室に置いてください。

43
00:03:05,652 --> 00:03:06,886
それはあなたに宛てられたものです。

44
00:03:06,953 --> 00:03:08,521
わかった。そして休憩室はそれを認めることができます

45
00:03:08,588 --> 00:03:09,589
私の代わりに。受け取ってください。

46
00:03:09,656 --> 00:03:11,357
女の子。

47
00:03:11,424 --> 00:03:13,226
少なくとも誰かがあなたを好きです。

48
00:03:13,293 --> 00:03:15,528
そして誰かが趣味を必要としています。

49
00:03:15,595 --> 00:03:17,764
女の子。ただ褒め言葉を受け取りましょう。

50
00:03:17,830 --> 00:03:19,432
あなたはもう25歳ではありません。

51
00:03:20,633 --> 00:03:21,834
私が言いたいのは、あなたは仕事をしているということです

52
00:03:21,901 --> 00:03:23,469
まるで何かから逃げているかのように。

53
00:03:23,536 --> 00:03:25,738
マヤ、私は自分の人生に向かって走るように働いています。

54
00:03:25,805 --> 00:03:26,839
大丈夫？

55
00:03:28,308 --> 00:03:29,475
わかった。

56
00:03:31,544 --> 00:03:34,480
[ジャズ音楽]

57
00:03:47,427 --> 00:03:49,862
[不明瞭なチャタリング]

58
00:03:49,929 --> 00:03:51,331
[ラズベリーを吹く]

59
00:03:52,865 --> 00:03:53,900
[blows kisses]

60
00:04:04,777 --> 00:04:07,380
-ねえ。大丈夫？ -[サラ] やあ。

61
00:04:07,447 --> 00:04:09,582
はい。私は大丈夫です。ああ、ちょっと待ってください。

62
00:04:09,649 --> 00:04:11,684
あなたは美しいです。とても嬉しいです。

63
00:04:11,751 --> 00:04:14,721
-ありがとう、友人。そうですね... -ええ。何？

64
00:04:14,787 --> 00:04:16,889
あなたは自分の時代が近づいていることを知っていますよね？

65
00:04:16,956 --> 00:04:18,625
はい、わかっています。

66
00:04:18,691 --> 00:04:20,460
もっと早くそれが私に起こることはないと思っていました。

67
00:04:20,526 --> 00:04:24,464
それは。そしてそれが実現すれば、待つ価値があるでしょう。

68
00:04:24,530 --> 00:04:26,332
知っている。でも、それが私にとって難しいことはわかっています。

69
00:04:26,399 --> 00:04:28,601
知っている。さん「愛して、放っておいてください。」

70
00:04:28,668 --> 00:04:29,936
それは不公平です。

71
00:04:30,003 --> 00:04:31,738
いいえ、不公平なのは、

72
00:04:31,804 --> 00:04:34,340
誰かがあなたに近づくたびに、

73
00:04:34,407 --> 00:04:35,441
あなたは彼らを置き去りにします。

74
00:04:35,508 --> 00:04:36,743
まるで愛が欲しいようで、

75
00:04:36,809 --> 00:04:38,311
しかし、それを手に入れると、

76
00:04:38,378 --> 00:04:39,746
あなたはそれを捨てます。

77
00:04:39,812 --> 00:04:42,382
わかった。そうですね、私が高い基準を持っていることはご存知でしょう。

78
00:04:42,448 --> 00:04:46,619
退屈な典型的なロマンスは望んでいません。

79
00:04:46,686 --> 00:04:48,388
映画で見たようなものが欲しいです。

80
00:04:48,454 --> 00:04:50,723
おとぎ話のようなロマンスと…

81
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
-ああ。ベイビー、そんなものは存在しないよ。 -ああ。はい、そうです。

82
00:04:54,360 --> 00:04:55,995
そうではありません。私とエリックを見てください。

83
00:04:56,062 --> 00:04:58,031
彼はとても働きます。

84
00:04:58,097 --> 00:05:00,433
お互いに時間を過ごすことはほとんどありません。

85
00:05:00,500 --> 00:05:02,969
しかし、そうなったときは、その状況を最大限に活用するだけです。

86
00:05:03,036 --> 00:05:05,805
そうですね、私は結婚生活を犠牲にしたくないのです。

87
00:05:05,872 --> 00:05:08,341
さらに、私が過去に何を経験したかを知っています。

88
00:05:08,408 --> 00:05:11,744
もう知っています。もう知っています。信頼の問題があります。

89
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
-うーん。 -でも、やめるんだね

90
00:05:13,713 --> 00:05:15,682
あなたの後ろにあるものを見ています、いいですか？

91
00:05:15,748 --> 00:05:17,717
それで、あなたの先に何があるかを見ることができます。

92
00:05:17,784 --> 00:05:19,585
それが一番現実的なラインだったかもしれない

93
00:05:19,652 --> 00:05:20,953
-あなたは私にこう言ったことがある。 -[カルメン] えっ？

94
00:05:21,020 --> 00:05:23,389
カルメン。

95
00:05:23,456 --> 00:05:24,657
-ごめんなさい、女の子。 -[サラ] ああ、大丈夫です。

96
00:05:24,724 --> 00:05:25,958
-おい。 - 楽しみましょう。

97
00:05:26,025 --> 00:05:27,794
行け、行け、行け、行け。私のことは心配しないでください。

98
00:05:27,860 --> 00:05:29,862
-さあ、楽しんでください。 -愛している。

99
00:05:29,929 --> 00:05:32,965
[ジャズ音楽]

100
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
[キーがジャラジャラ鳴る]

101
00:05:42,709 --> 00:05:43,710
[ロッククリック]

102
00:05:43,776 --> 00:05:44,777
[ガラスが砕ける]

103
00:05:48,014 --> 00:05:50,950
[不気味な音楽]

104
00:06:06,499 --> 00:06:07,900
[電話が鳴る]

105
00:06:10,002 --> 00:06:11,337
やあ。

106
00:06:11,404 --> 00:06:12,705
うーん。ねえ、女の子。

107
00:06:12,772 --> 00:06:14,707
あなたの様子を確認しているだけです。

108
00:06:14,774 --> 00:06:15,942
私は大丈夫です。

109
00:06:16,008 --> 00:06:18,344
友よ、会えてとても嬉しかったです

110
00:06:18,411 --> 00:06:19,645
今夜はあなたの元で。

111
00:06:20,847 --> 00:06:23,015
お嬢さん、とても嬉しいです。

112
00:06:23,082 --> 00:06:25,418
-エリックはとても良い人です。 -[サラ] そうですね。

113
00:06:25,485 --> 00:06:28,354
そして彼は素晴らしい女性と結婚しています。

114
00:06:28,421 --> 00:06:30,523
[カルメン] ああ、お嬢さん、お願いします。キャップで止めてください。

115
00:06:30,590 --> 00:06:31,958
私が気が狂っているのはわかっていますね。

116
00:06:32,024 --> 00:06:33,559
ただそう言っているのは、私はあなたの親友だからです。

117
00:06:33,626 --> 00:06:36,396
[サラは笑う]

118
00:06:36,462 --> 00:06:40,600
それで、私は、あの...今夜はこれを言うつもりはなかったのですが、

119
00:06:40,666 --> 00:06:45,605
でも、さっきコーヒーショップで誰に会ったと思う？

120
00:06:45,671 --> 00:06:49,075
お嬢さん、私たちは推測ゲームをするには年をとりすぎています。

121
00:06:49,142 --> 00:06:51,043
お茶をこぼしてしまいます。

122
00:06:51,110 --> 00:06:52,745
ケビン。

123
00:06:52,812 --> 00:06:56,082
-ケビン、ケビン? -ケビン、ケビン。はい。

124
00:06:56,149 --> 00:06:57,683
とんでもない。

125
00:06:57,750 --> 00:06:59,652
まあ、お嬢さん、もしかしたらそれは兆候かもしれません。

126
00:06:59,719 --> 00:07:02,388
いいえ。ただの偶然です。

127
00:07:02,455 --> 00:07:04,023
[カルメン] そうかもしれない。見てみましょう。

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,526
うん。さて、少し休んでください、友人。

129
00:07:06,592 --> 00:07:08,161
明日は本当に本当に大切な日になります。

130
00:07:08,227 --> 00:07:09,829
それではこれを開梱していきます。

131
00:07:09,896 --> 00:07:12,799
私はとても興奮しています。私の最終フィッティング。

132
00:07:12,865 --> 00:07:16,669
ドレス姿でお会いできるのが待ちきれません。

133
00:07:16,736 --> 00:07:18,704
私は当然知っている？愛していますよ、お嬢さん。

134
00:07:18,771 --> 00:07:20,673
-私も愛しているよ。 -おやすみ。

135
00:07:20,740 --> 00:07:21,908
おやすみ。

136
00:07:27,680 --> 00:07:30,616
[不気味な音楽]

137
00:07:35,188 --> 00:07:37,123
[鳥のさえずり]

138
00:07:39,091 --> 00:07:42,895
[サラ] わかりました。そうだ、ここでサイドを少しだけ引っ張ってもいいですか？

139
00:07:42,962 --> 00:07:44,730
-[エリカ] そうですね。はい、確かに。 -[サラ] なんだか...

140
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
-[サラ] そうですね。 -あの、すみません。

141
00:07:46,532 --> 00:07:48,734
私の喜びをスプレッドシートのように判断するのをやめていただけますか?

142
00:07:48,801 --> 00:07:51,504
私は判断していません。評価してるよ。

143
00:07:51,571 --> 00:07:55,007
わかった。まあ、評価を減らして、もっと飲みましょう。

144
00:07:55,074 --> 00:07:57,810
シャンパンにはドレスと人々がつきものです。

145
00:07:57,877 --> 00:07:59,178
[サラ] わかりました。さて、そのサイズ 2 のドレス

146
00:07:59,245 --> 00:08:00,613
サイズ4になるよ

147
00:08:00,680 --> 00:08:01,747
お酒をやめないと。

148
00:08:01,814 --> 00:08:03,115
-[笑い] -女の子。

149
00:08:03,182 --> 00:08:04,884
そうですね、実は食べないつもりなんです

150
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
今日から6日間。

151
00:08:07,019 --> 00:08:10,189
カーム、あなたにとっての断食は効果がないことを知っていますね

152
00:08:10,256 --> 00:08:12,992
だっていつも結局食べちゃうんだよ、この貪欲なゴブリンめ。

153
00:08:13,059 --> 00:08:14,160
はい、その通りです。

154
00:08:14,227 --> 00:08:15,895
[サラは笑う]

155
00:08:15,962 --> 00:08:18,865
でもお姉さん、告白したいことがあります。

156
00:08:18,931 --> 00:08:20,032
今は何ですか？

157
00:08:21,167 --> 00:08:22,869
ケビンが町に戻ってきたことは知っていました。

158
00:08:22,935 --> 00:08:25,037
-カルム！ -知っている。

159
00:08:25,104 --> 00:08:28,174
あの空間に戻ってあなたに会いたくなかったのです、わかりますか？

160
00:08:28,241 --> 00:08:30,710
そして、あなたが彼と別れるのはそれほど簡単ではなかったと思います。

161
00:08:30,776 --> 00:08:33,045
待ってください、私は彼から離れたわけではありません、いいですか？私はシアトルを離れました。

162
00:08:33,112 --> 00:08:35,014
彼は私と一緒に来なかっただけです。

163
00:08:35,081 --> 00:08:36,616
それで彼と別れたんですか？

164
00:08:36,682 --> 00:08:38,117
まあ、そうだと思いますが、それが重要ではありません。

165
00:08:38,184 --> 00:08:40,720
今こんなことを言うのが信じられません。

166
00:08:40,786 --> 00:08:44,757
知っている。さらにあります。彼は結婚式に来ます。

167
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
わかった。なかなか休憩が取れない。

168
00:08:46,225 --> 00:08:48,728
わかっています、サラ。 5年が経ちました。

169
00:08:48,794 --> 00:08:50,963
あなたは彼とエリックが良い友達であることを知っています。

170
00:08:51,030 --> 00:08:53,833
彼が私とあなたが親友である理由です。

171
00:08:53,900 --> 00:08:55,801
だから、ノーとは言えなかった。

172
00:08:55,868 --> 00:08:57,203
わかった。つまり、すべて理解しています。

173
00:08:57,270 --> 00:08:58,938
理解はしていますが、嘘をつくつもりはありません。

174
00:08:59,005 --> 00:09:00,239
気まずいですね。

175
00:09:00,306 --> 00:09:02,041
正直に言うと、あなたたちはどう思いますか？

176
00:09:02,108 --> 00:09:04,544
-いつかできるかもしれない-- -いいえ。一度もない。

177
00:09:04,610 --> 00:09:06,546
いつもこうであろうとすることに集中するのはやめる

178
00:09:06,612 --> 00:09:08,581
マッチメイキングの人全体。

179
00:09:08,648 --> 00:09:10,049
結婚式に集中してください。

180
00:09:10,116 --> 00:09:11,851
ああ、集中してるよ。

181
00:09:11,918 --> 00:09:14,887
私は親友に指輪を作ることに集中しています。

182
00:09:14,954 --> 00:09:16,856
エリックには友達がたくさんいます。

183
00:09:16,923 --> 00:09:19,625
彼らは成功しており、金持ちであり、

184
00:09:19,692 --> 00:09:21,794
もしかしたら、そのうちの 1 つがあなたを圧倒してくれるかもしれません。

185
00:09:21,861 --> 00:09:25,531
ケビンがそこにいるつもりだから、お嬢ちゃん、選択肢はあるだろう。

186
00:09:25,598 --> 00:09:27,800
このまま一生を生きさせてはくれないよね？

187
00:09:27,867 --> 00:09:29,535
-いいえ。 -[サラは笑います]

188
00:09:29,602 --> 00:09:31,070
さあ。

189
00:09:31,137 --> 00:09:34,206
うーん、緊張する。

190
00:09:34,273 --> 00:09:37,543
-ああ、あなたはとても美しいですね。 -ありがとう、お姉さん。

191
00:09:37,610 --> 00:09:39,111
エリックは幸運な人です。それは知っていますよね？

192
00:09:39,178 --> 00:09:40,947
ああ、彼じゃないですか？

193
00:09:41,013 --> 00:09:42,682
-タップしてみます。 -ああ、そうだね。

194
00:09:44,050 --> 00:09:45,618
-[サラ] 乾杯。 -[カルメン] 乾杯。

195
00:09:45,685 --> 00:09:46,686
[ガラスのカタカタ音]

196
00:09:56,028 --> 00:09:57,063
[嘲笑]

197
00:09:58,297 --> 00:09:59,332
ケビン。

198
00:10:01,233 --> 00:10:04,036
いいえ、いいえ、いいえ。さあ、サラ。

199
00:10:05,905 --> 00:10:07,206
ふーむ。

200
00:10:10,176 --> 00:10:13,846
多分。 [ため息]

201
00:10:13,913 --> 00:10:15,848
[優しい音楽]

202
00:10:15,915 --> 00:10:18,584
[ゲストのおしゃべり]

203
00:10:18,651 --> 00:10:20,086
-ああ、なんてことだ。 -ありがとう。

204
00:10:20,152 --> 00:10:21,721
とても嬉しいです。

205
00:10:21,787 --> 00:10:23,055
カルム、あなたは結婚しています。

206
00:10:23,122 --> 00:10:24,824
信じられない。

207
00:10:24,890 --> 00:10:26,225
信じられない。

208
00:10:26,292 --> 00:10:28,160
あそこのあなたはとても美しかったです。

209
00:10:29,662 --> 00:10:31,230
何てことだ。涙が止まりませんでした、お嬢さん。

210
00:10:31,297 --> 00:10:33,599
ああ、あなたも素敵でした。

211
00:10:33,666 --> 00:10:35,167
-ありがとう。 -うん。大丈夫ですか？

212
00:10:35,234 --> 00:10:37,036
-私は大丈夫です。 -よし。

213
00:10:37,103 --> 00:10:39,605
私はあなたに言うつもりでした。ケビンは来ないよ、分かった？

214
00:10:39,672 --> 00:10:41,774
-わかった。 -それで、彼は何かを思いつきました。

215
00:10:41,841 --> 00:10:43,609
わかった。

216
00:10:43,676 --> 00:10:46,178
でも、それは良いことだと思う、なぜなら今は、

217
00:10:46,245 --> 00:10:48,781
今夜はただ一人の男だけに集中していい。

218
00:10:48,848 --> 00:10:50,282
カルム、何言ってるの？

219
00:10:50,349 --> 00:10:51,384
わかるでしょう。

220
00:10:53,753 --> 00:10:56,989
つまずかないでください。ただ...さあ。

221
00:10:57,056 --> 00:10:58,924
やあ、皆さん。

222
00:10:58,991 --> 00:11:01,293
ニーマン、これは私の親友のサラです。

223
00:11:01,360 --> 00:11:03,796
サラ、ニーマン。

224
00:11:03,863 --> 00:11:04,964
[ニーマン] 嬉しいです。

225
00:11:05,031 --> 00:11:06,899
はじめまして。

226
00:11:06,966 --> 00:11:08,901
皆さんにお互いを知ってもらいましょう。

227
00:11:11,237 --> 00:11:12,672
カルメンは正しかった。

228
00:11:14,040 --> 00:11:15,074
あなたは美しいです。

229
00:11:15,141 --> 00:11:17,810
[嘲笑] それは大胆でした。

230
00:11:17,877 --> 00:11:20,713
―それは正直でしたね。 -ふーむ。

231
00:11:20,780 --> 00:11:23,916
そして式典の間中、私はあなたから目を離すことができませんでした。

232
00:11:23,983 --> 00:11:26,285
目を丸くしていたからでしょうか？

233
00:11:26,352 --> 00:11:28,754
-[笑] -たぶん。

234
00:11:28,821 --> 00:11:30,856
ハンカチをあげたいところだった。

235
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
そうですね。どうしようもなかった。

236
00:11:33,993 --> 00:11:36,328
カーム、彼女は世界中のすべての幸福に値します。

237
00:11:36,395 --> 00:11:38,264
うん。

238
00:11:38,330 --> 00:11:39,398
彼女はそうです。

239
00:11:40,766 --> 00:11:43,703
しかし、あなたはどうでしょうか？あなたは何に値するのですか？

240
00:11:43,769 --> 00:11:46,439
ええと、現時点では、わかりません。

241
00:11:46,505 --> 00:11:49,008
-切り替えてみましょう。 -わかった。

242
00:11:49,075 --> 00:11:50,710
自分には何の価値があると思いますか?

243
00:11:52,945 --> 00:11:54,246
わからない。うーん、そうは思わない

244
00:11:54,313 --> 00:11:55,948
私はそれについて真剣に考えたことがある。

245
00:11:56,015 --> 00:11:58,184
私は人を喜ばせる人で、いつも心配しています

246
00:11:58,250 --> 00:11:59,452
私の周りにいる他のみんなのこと。

247
00:11:59,518 --> 00:12:01,220
ふーむ。

248
00:12:01,287 --> 00:12:03,756
まあ、人を喜ばせるのは悪いことではありません。

249
00:12:03,823 --> 00:12:04,924
自分を見失わない限り

250
00:12:04,990 --> 00:12:06,192
その過程ですよね？

251
00:12:06,258 --> 00:12:08,260
うん。そうですよね。

252
00:12:08,327 --> 00:12:09,962
わからない。子供の頃、

253
00:12:10,029 --> 00:12:13,399
母が病気になったとき、私は母の世話をしました。

254
00:12:13,466 --> 00:12:15,735
そして、私には2人の弟がいて、私は世話をしなければなりませんでした。

255
00:12:15,801 --> 00:12:18,404
言うは易く行うは難しですよね？ [嘲笑]

256
00:12:18,471 --> 00:12:20,106
行ったことがあるようですね

257
00:12:20,172 --> 00:12:21,907
一生みんなの面倒を見ます。

258
00:12:21,974 --> 00:12:23,809
-基本的に。 -[二人とも笑い]

259
00:12:23,876 --> 00:12:24,977
それで、あなたはどうですか？

260
00:12:25,044 --> 00:12:27,947
サラの世話をしているのは誰ですか?

261
00:12:28,013 --> 00:12:31,917
うーん、誰がサラの世話をしていたのかよくわかりません。

262
00:12:31,984 --> 00:12:33,753
それについて真剣に考えたことはないと思います。

263
00:12:33,819 --> 00:12:36,989
ただ、私は自分自身のことをあまり気にしていなかったように思います。

264
00:12:37,056 --> 00:12:39,358
-本当に？ -うん。

265
00:12:39,425 --> 00:12:42,495
しかし、良い人であることに何も問題はないことを知っています。

266
00:12:43,963 --> 00:12:45,931
でも、自分自身にもそれが欲しいと思うかもしれないことは知っていますよね?

267
00:12:47,133 --> 00:12:48,934
ええと、それはどういう意味ですか？

268
00:12:49,001 --> 00:12:54,240
つまり、結婚、子供、ピケットフェンス、

269
00:12:54,306 --> 00:12:56,175
夏はマーサズ・ヴィニヤードで過ごす。

270
00:12:56,242 --> 00:12:58,010
うわー、大きな銃を取り出したんですね。

271
00:12:58,077 --> 00:13:00,112
-[ニーマン、くすくすと笑う] -ブドウ畑?

272
00:13:00,179 --> 00:13:01,413
私の調子はどうですか？

273
00:13:03,516 --> 00:13:05,317
それほど悪くはありません。 （笑）

274
00:13:05,384 --> 00:13:08,254
嘘をつくつもりはありません、つまり、私は独身であることを楽しんでいます。

275
00:13:08,320 --> 00:13:09,522
でも、もしかしたらそれを変えることができるかもしれない。

276
00:13:10,890 --> 00:13:14,193
[嘲笑] ああ、わかった。

277
00:13:14,260 --> 00:13:16,829
（笑）

278
00:13:16,896 --> 00:13:19,865
ほら、あなたの電話番号を聞くのはやりすぎでしょうか？

279
00:13:19,932 --> 00:13:21,767
ご存知のように、実際にはそうではありません

280
00:13:21,834 --> 00:13:24,003
見知らぬ人に私の番号を教えます。

281
00:13:24,069 --> 00:13:25,371
うん。

282
00:13:25,437 --> 00:13:27,306
そうですね、私たちはもう他人であるべきではないのかもしれません。

283
00:13:28,607 --> 00:13:30,109
あなたは本当にこれを試みています。

284
00:13:30,176 --> 00:13:31,377
そして、私にこのことを後悔させないでください。

285
00:13:31,443 --> 00:13:33,412
-私はしません。約束。 -わかった。

286
00:13:36,182 --> 00:13:39,885
[明るい音楽]

287
00:13:39,952 --> 00:13:44,390
[歌手] ♪ 必ず [不明瞭] を満足させます ♪

288
00:13:44,456 --> 00:13:48,961
♪そしてあなたが私の名前を呼んでくれると信じています♪

289
00:13:49,028 --> 00:13:51,797
♪そしてあなたは私が誰かを探していることを知っています♪

290
00:13:51,864 --> 00:13:55,568
♪愛が真実だとわかるように♪

291
00:13:58,404 --> 00:14:02,575
♪彼女は飛びすぎる、あなたにとっても飛びすぎる♪

292
00:14:02,641 --> 00:14:06,879
♪彼女は飛びすぎる、あなたにとっても飛びすぎる♪

293
00:14:06,946 --> 00:14:11,116
♪彼女は飛びすぎる、あなたにとっても飛びすぎる♪

294
00:14:11,183 --> 00:14:15,521
♪彼女は飛びすぎる、あなたにとっても飛びすぎる♪

295
00:14:17,223 --> 00:14:21,093
♪ガール、君の愛はまるで魔法のようだよ♪

296
00:14:21,160 --> 00:14:25,431
♪ 外出中でも手に入れられます♪

297
00:14:25,497 --> 00:14:27,967
♪だから、もう物足りない、だめ、だめ♪

298
00:14:28,033 --> 00:14:29,935
♪ 物足りない、だめ、だめ♪

299
00:14:30,002 --> 00:14:31,303
-[男性] おはようございます。 -朝。

300
00:14:32,638 --> 00:14:35,975
ああ、ここには何があるでしょうか？

301
00:14:38,644 --> 00:14:40,379
あなたのことを考えています。

302
00:14:42,648 --> 00:14:43,849
わかった。

303
00:14:46,652 --> 00:14:48,120
とてもかわいい。

304
00:14:50,422 --> 00:14:53,559
[歌手] ♪ 奪わないで、私から奪ってください... ♪

305
00:14:53,626 --> 00:14:56,061
いや、でも真剣に。エリックに聞いてみるといいよ。

306
00:14:56,128 --> 00:14:57,296
実際、私は最も偉大な人物の一人になるつもりだった

307
00:14:57,363 --> 00:14:58,864
史上最高のタイトエンド。

308
00:14:58,931 --> 00:15:00,900
もちろん足を骨折するまでの話です。

309
00:15:00,966 --> 00:15:03,269
ご存知のとおり、それはドラフトの直前に起こりました。

310
00:15:03,335 --> 00:15:06,238
私の最初で唯一の怪我を信じられますか?

311
00:15:06,305 --> 00:15:08,507
私のキャリア全体が終わった？

312
00:15:08,574 --> 00:15:11,043
おお。ごめんなさい。

313
00:15:11,110 --> 00:15:13,312
きっと本当に大変だったと思います。

314
00:15:13,379 --> 00:15:15,481
最初はそうでした、

315
00:15:15,547 --> 00:15:17,116
しかし、人生の他のすべてのことと同じように、

316
00:15:17,182 --> 00:15:19,551
良いことも悪いことも受け入れることを学びます。

317
00:15:19,618 --> 00:15:22,321
ふーむ。それで、これをもらいましょう。

318
00:15:22,388 --> 00:15:26,292
あなたは私がニーマン・ローズと付き合っていると言っているのですが、

319
00:15:26,358 --> 00:15:28,327
決して存在しなかった有名なフットボールの伝説は？

320
00:15:28,394 --> 00:15:30,562
-わかりました、何ですか？ -[笑い]

321
00:15:30,629 --> 00:15:32,164
ああ、ジョークを言っているのですね。

322
00:15:32,231 --> 00:15:33,632
-[笑い] -心配しないでください。

323
00:15:33,699 --> 00:15:35,134
私の痛みを笑ったのはあなたが初めてではありません

324
00:15:35,200 --> 00:15:36,302
そしてあなたは最後ではありません。

325
00:15:36,368 --> 00:15:37,670
（笑）

326
00:15:37,736 --> 00:15:39,171
ご存知のように、私は決して本当の女の子ではなかった

327
00:15:39,238 --> 00:15:41,407
それはスポーツに夢中だった。

328
00:15:41,473 --> 00:15:44,310
私はこの男とデートしました、彼はバスケットボールにとても夢中でした、

329
00:15:44,376 --> 00:15:45,945
しかし、何らかの理由で私はただ...

330
00:15:46,011 --> 00:15:47,613
わかりません、あまり入り込めなかったので...

331
00:15:47,680 --> 00:15:51,250
うーん。そうですね、私が覚えている限り、私はサッカーから離れました。

332
00:15:52,484 --> 00:15:53,686
理由を教えてください。

333
00:15:53,752 --> 00:15:55,521
わからない。

334
00:15:55,587 --> 00:15:57,656
ご存知のように、私の父は、ええと、フットボールのコーチだったので...

335
00:15:57,723 --> 00:15:59,358
-うーん。 -当然だと思います

336
00:15:59,425 --> 00:16:01,026
それはただ私がやりたいことなのです。

337
00:16:01,093 --> 00:16:06,098
さらに、フィールドでプレーすることで、自分の怒りを方向転換することができました。

338
00:16:06,165 --> 00:16:09,635
さて、サッカーには、ええと、時々非常に攻撃的になる方法がありました

339
00:16:09,702 --> 00:16:11,937
あの野原に立っているのは

340
00:16:12,004 --> 00:16:13,472
イライラを解消することができました

341
00:16:13,539 --> 00:16:15,107
私の道を横切った人に。

342
00:16:15,174 --> 00:16:17,409
-うーん。 -しかも、それは合法でした。

343
00:16:17,476 --> 00:16:18,711
[両方笑い]

344
00:16:18,777 --> 00:16:21,080
それでスカウトになったのですか？

345
00:16:21,146 --> 00:16:24,950
まだ試合の近くにいるためですか？

346
00:16:25,017 --> 00:16:26,151
それがまさにその理由です。

347
00:16:27,586 --> 00:16:29,321
そのおかげで今でも私は自分の好きなものの一部でいられるのです。

348
00:16:30,756 --> 00:16:33,525
ふーむ。だから教えて、

349
00:16:33,592 --> 00:16:36,628
今、どのようにしてすべての攻撃性を解放しますか？

350
00:16:36,695 --> 00:16:38,263
[両方笑い]

351
00:16:41,100 --> 00:16:42,501
そうですね、実際にはもっと良いものをお見せできるかもしれません

352
00:16:42,568 --> 00:16:44,003
私がお伝えできる以上に。

353
00:16:44,069 --> 00:16:46,271
ゆっくりしてください、いいですか？

354
00:16:46,338 --> 00:16:48,073
まだ数日しか経っていません。

355
00:16:48,140 --> 00:16:50,342
正確には4つですが、誰が数えているのでしょうか？

356
00:16:50,409 --> 00:16:52,077
そして、心をどぶから出してください。

357
00:16:52,144 --> 00:16:54,113
まだダンスの話をしていました。

358
00:16:54,179 --> 00:16:56,982
-ああ、ダンス？わかった。 -[二人とも笑い]

359
00:16:57,049 --> 00:16:59,218
さて、ダンスといえば、

360
00:16:59,284 --> 00:17:01,553
あなたはその結婚式でひざまずいていました。

361
00:17:01,620 --> 00:17:04,289
-[両方笑い] -いくつかの動きを持っていますね。

362
00:17:04,356 --> 00:17:05,724
他にもいくつかあるので紹介したいと思います

363
00:17:05,791 --> 00:17:08,293
機会があれば。

364
00:17:08,360 --> 00:17:11,630
まあ、今ほどいい時期はないですよね？

365
00:17:12,698 --> 00:17:13,999
乾杯？

366
00:17:15,334 --> 00:17:17,603
-乾杯。 -[メガネがカチカチ鳴る]

367
00:17:17,669 --> 00:17:21,673
[歌手] ♪ わかってる、わかってる、あなたが何を望んでいるのかわかってるよ、ベイビー♪

368
00:17:21,740 --> 00:17:24,676
[ゆっくりとした明るい音楽]

369
00:17:27,146 --> 00:17:28,680
[歌手] ♪久しぶりですね♪

370
00:17:28,747 --> 00:17:31,183
♪あなたが私を連れ戻してくれることを夢見ていた、私を取り戻して♪

371
00:17:31,250 --> 00:17:33,752
♪ガール、あなたのことが頭から離れない♪

372
00:17:33,819 --> 00:17:35,421
♪お久しぶりです♪

373
00:17:35,487 --> 00:17:37,556
♪いつでも教えて、そう、頑張ってきたよ♪

374
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
♪でもあなたのことが頭から離れない♪

375
00:17:40,359 --> 00:17:41,693
♪ I'm trying to hit the spot ♪

376
00:17:41,760 --> 00:17:43,529
♪女の子と私とあなたが転がりに来ます♪

377
00:17:43,595 --> 00:17:45,330
♪ [曖昧に] しようとしてるよ♪

378
00:17:45,397 --> 00:17:48,033
♪ たぶん、それを個人的なものにすることができるでしょう♪

379
00:17:48,100 --> 00:17:50,369
♪ダンクラブ全体を撮らせてください♪

380
00:17:50,436 --> 00:17:52,571
♪ ガール、わかってる、私はあなたと知り合うよ♪

381
00:17:52,638 --> 00:17:56,208
♪私は真実を知っています、私は真実を知っています、私は知っています、ええ♪

382
00:17:56,275 --> 00:17:59,478
♪あなたは昔は本当のことを言っていたね、そうね♪

383
00:17:59,545 --> 00:18:03,115
♪ すべてを混ぜ合わせようとしてる、コントロールしたい、そう♪

384
00:18:03,182 --> 00:18:04,416
♪もっと愛してください♪

385
00:18:04,483 --> 00:18:06,085
♪全部拾えるよ♪

386
00:18:06,151 --> 00:18:07,519
♪当たったら、うーん♪

387
00:18:07,586 --> 00:18:09,521
♪全部出してほしい♪

388
00:18:09,588 --> 00:18:13,425
♪あなたはロックスターだと言ったら、私が何を意味するか分かりますね♪

389
00:18:13,492 --> 00:18:16,195
♪女王よ、そう、私の作家よ♪

390
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
♪私は信者です♪

391
00:18:18,163 --> 00:18:21,300
♪ ガール、知ってるでしょ、私があなたを押さえつけるわよ♪

392
00:18:22,701 --> 00:18:24,603
♪そう、そう、そう、そう、そう♪

393
00:18:24,670 --> 00:18:28,607
♪ ガール、知ってるでしょ、私があなたを押さえつけるわよ♪

394
00:18:30,909 --> 00:18:32,678
♪お久しぶりです♪

395
00:18:32,744 --> 00:18:35,114
♪あなたが私を連れ戻してくれることを夢見ていた、私を取り戻して♪

396
00:18:35,180 --> 00:18:37,716
♪ガール、あなたのことが頭から離れない♪

397
00:18:37,783 --> 00:18:39,418
♪お久しぶりです♪

398
00:18:39,485 --> 00:18:41,553
♪いつも教えて、そう、頑張ってきたよ♪

399
00:18:41,620 --> 00:18:44,423
♪でもあなたのことが頭から離れない♪

400
00:18:44,490 --> 00:18:46,425
[鳥のさえずり]

401
00:18:46,492 --> 00:18:48,427
[不明瞭なおしゃべり]

402
00:18:51,630 --> 00:18:53,565
[うめき声]

403
00:18:55,901 --> 00:18:57,369
-[サラ] うわー。 -[カルメン] [不明瞭]

404
00:18:58,937 --> 00:19:02,040
うーん。そこで何が起こったのですか、ミスターフットボールスター？

405
00:19:02,107 --> 00:19:04,877
まず第一に、あなたは私が自分自身を傷つけたことを知っています。

406
00:19:06,378 --> 00:19:07,513
第二に...

407
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
二人とも詐欺師だよ。

408
00:19:10,883 --> 00:19:12,551
[カルメン] ああ。不正行為はしていません。

409
00:19:12,618 --> 00:19:14,319
私は娘に少し有利なスタートを切らせただけです。

410
00:19:14,386 --> 00:19:16,221
ご存知のように、上司のひよこは負けることが嫌いです。

411
00:19:16,288 --> 00:19:18,123
見る？いいえ、二人ともそんなつもりはありません。

412
00:19:18,190 --> 00:19:20,459
私は正々堂々と勝ちました。さて、嫌いにならないでください。

413
00:19:20,526 --> 00:19:22,728
ベイビー、誰もあなたを憎もうとしているわけではない、分かった？

414
00:19:22,794 --> 00:19:25,664
-うーん。 -うーん。皆さん本当に可愛いですね。

415
00:19:25,731 --> 00:19:28,600
迷惑です。夫がいなくて寂しいです。

416
00:19:28,667 --> 00:19:30,202
今「私の夫」って言いましたか？

417
00:19:30,269 --> 00:19:31,537
-彼女は今かもしれない。 -私はそうしました。

418
00:19:31,603 --> 00:19:34,273
夫、夫、夫。

419
00:19:34,339 --> 00:19:36,275
-バカだね。 -わかった。それで、私たちがやった後

420
00:19:36,341 --> 00:19:37,743
最後のラップ、コーヒーを飲みに行きましょう。

421
00:19:37,809 --> 00:19:39,912
-[両方]そうですね。 - やあ、相棒、待ってて。

422
00:19:39,978 --> 00:19:41,513
ねえ、どうしてそんなに逃げるの？

423
00:19:41,580 --> 00:19:43,215
やあ、何か問題があるの？

424
00:19:43,282 --> 00:19:44,917
おい、ダチ、息子をどうするかは言わないでくれ。

425
00:19:44,983 --> 00:19:46,285
来て。

426
00:19:47,653 --> 00:19:49,922
ベイビー、大丈夫？

427
00:19:51,690 --> 00:19:52,758
うん。

428
00:19:52,824 --> 00:19:55,260
経験から話しているんですか？

429
00:19:55,327 --> 00:19:56,728
カルム。

430
00:19:56,795 --> 00:19:59,331
-フィルターがないわけではありません。 -ごめん。

431
00:19:59,398 --> 00:20:01,600
いいえ、大丈夫です。

432
00:20:01,667 --> 00:20:03,735
すべて大丈夫です。ただ...

433
00:20:05,504 --> 00:20:07,172
私にも昔、そんな父親がいました。

434
00:20:08,740 --> 00:20:10,509
彼は愛を示すために手を使っていました。

435
00:20:12,277 --> 00:20:13,478
ごめんなさい。

436
00:20:15,981 --> 00:20:18,884
お母さんはどうですか？彼女はあなたを守ろうとしましたか？

437
00:20:20,385 --> 00:20:21,653
母は私が3歳のときに家を出ました。

438
00:20:23,422 --> 00:20:24,723
彼女はその殴打に耐えられなかったのだと思います。

439
00:20:25,958 --> 00:20:27,426
それで、お父さんに何が起こったのですか？

440
00:20:29,027 --> 00:20:30,829
彼は死ぬほど酒を飲んだ。

441
00:20:30,896 --> 00:20:33,665
くそ。その後、お母さんは再び現れましたか？

442
00:20:35,367 --> 00:20:37,669
彼女は一度はがきで連絡を取りましたが、

443
00:20:37,736 --> 00:20:40,205
コロラドで彼女に会うように頼んでいます。

444
00:20:40,272 --> 00:20:41,840
さて、行きましたか？

445
00:20:41,907 --> 00:20:45,377
いや、要点が分かりませんでした。

446
00:20:45,444 --> 00:20:47,446
いずれにせよ、彼女は本当の母親になることはできません。

447
00:20:49,014 --> 00:20:51,583
そうですね、私たちはもうあなたの家族です。

448
00:20:54,653 --> 00:20:56,755
-はい、私たちはあなたの家族になりました。 -はい。

449
00:20:56,822 --> 00:20:58,890
でも、あなたは私が勝った後もコーヒーを買います。

450
00:20:58,957 --> 00:21:01,393
-おお。なぜ皆さんは私をそんなふうにするのですか？ -それが真実です[不明瞭]

451
00:21:01,460 --> 00:21:03,462
[不明瞭] ここに来てください。 [うなり声]

452
00:21:04,997 --> 00:21:07,366
[サラ笑い] 待ってください！

453
00:21:11,603 --> 00:21:13,538
先ほど、あなたがどれほど興奮しているかを見ました

454
00:21:13,605 --> 00:21:15,474
あの男が息子を殴ったとき。

455
00:21:15,540 --> 00:21:17,976
そして私はただ...あなたに言いたいのです

456
00:21:18,043 --> 00:21:20,612
あなたの子供時代を私と共有してくれてありがとう。

457
00:21:20,679 --> 00:21:22,814
それが簡単ではなかったことはわかっています。

458
00:21:22,881 --> 00:21:24,983
それはあなたと一緒でした。

459
00:21:25,050 --> 00:21:28,253
そして、あなたが私を信頼してくださって、本当に本当に光栄に思います

460
00:21:28,320 --> 00:21:30,355
そして、あなたが私とカルムと一緒にいると心地よく感じますように。

461
00:21:33,759 --> 00:21:37,596
あなたが言ったように、私たちはもう家族です。

462
00:21:40,032 --> 00:21:42,467
ちょっとお聞きしてもいいですか？

463
00:21:42,534 --> 00:21:44,369
何でも。

464
00:21:44,436 --> 00:21:46,672
ノーと言うこともできます。

465
00:21:46,738 --> 00:21:49,508
-そうならないことを願っています。 -[笑いながら]

466
00:21:49,574 --> 00:21:51,910
-今の私の気持ちは？ -[サラは笑います]

467
00:21:51,977 --> 00:21:53,779
あなたのためなら何でもします。

468
00:21:53,845 --> 00:21:55,380
そう言うだろうと思ってた。

469
00:21:59,751 --> 00:22:01,053
今週末、私と一緒に出かけましょう。

470
00:22:02,754 --> 00:22:04,756
私とカルムは毎年旅行に行きます、

471
00:22:06,391 --> 00:22:12,030
大学の友人と昔話をし、ワインをたくさん飲みます。

472
00:22:12,097 --> 00:22:14,333
えー、初めてなんです

473
00:22:14,399 --> 00:22:16,735
誰かを連れて行きたいと思っていたこと。

474
00:22:20,138 --> 00:22:22,341
それでは、行きます。

475
00:22:22,407 --> 00:22:23,975
それで、それはイエスですか？

476
00:22:24,042 --> 00:22:25,610
それは間違いなく「はい」です。

477
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
良い。

478
00:22:30,982 --> 00:22:32,084
ありがとう。

479
00:22:34,453 --> 00:22:37,022
[ソフトインストゥルメンタルミュージック]

480
00:22:37,089 --> 00:22:40,058
[歌手] ♪うーん、うーん、うーん♪

481
00:22:40,125 --> 00:22:42,027
♪ベイビー、今何をしているのか教えて…♪

482
00:22:42,094 --> 00:22:44,963
オーケー、みんな、飲み物を飲んでリラックスして、

483
00:22:45,030 --> 00:22:47,332
そしてこれが最も厄介ではないふりをします

484
00:22:47,399 --> 00:22:49,401
週末の最初の10分。

485
00:22:49,468 --> 00:22:50,602
-[ワインを注ぐ] -[くすくす笑う]

486
00:22:50,669 --> 00:22:53,372
それで、サラはついに誰かを連れてきました。

487
00:22:56,007 --> 00:22:58,410
そうしました。彼に体験してほしかった

488
00:22:58,477 --> 00:23:00,545
私たちがたどり着いたAirbnb。

489
00:23:00,612 --> 00:23:01,613
そして、あなたはそうですか？

490
00:23:03,482 --> 00:23:05,350
ニーマン。

491
00:23:05,417 --> 00:23:06,885
そして、お二人はどのようにして出会ったのですか？

492
00:23:08,520 --> 00:23:10,555
カルメンの結婚式にて。

493
00:23:10,622 --> 00:23:12,491
そうですね、新しい選手を連れてくるのは大胆な行動ですね

494
00:23:12,557 --> 00:23:13,725
聖なる週末へ。

495
00:23:13,792 --> 00:23:15,961
さて、女の子。成長は許されます。

496
00:23:16,027 --> 00:23:17,896
ありがとう。

497
00:23:17,963 --> 00:23:20,399
ここでは自分が変数であることを認識しています。

498
00:23:20,465 --> 00:23:21,867
それで、ニーマンは何してるの？

499
00:23:23,201 --> 00:23:24,770
私はスカウトです。

500
00:23:24,836 --> 00:23:26,538
リトルリーグみたいな？

501
00:23:26,605 --> 00:23:28,740
プロのマネージメントには些細な事はありません。

502
00:23:28,807 --> 00:23:31,943
さて、皆さん。 LinkedIn に突入する前に、

503
00:23:32,010 --> 00:23:33,678
今夜私たちは何をしていますか？

504
00:23:33,745 --> 00:23:35,947
私たちは夕食と飲み物をやっているだけだと思っていました。

505
00:23:36,014 --> 00:23:38,083
[ニーマン] 実は、変更を加えたんです。

506
00:23:38,150 --> 00:23:39,751
変化？

507
00:23:39,818 --> 00:23:41,153
私は全員のチケットを購入しました。

508
00:23:41,219 --> 00:23:43,388
へのチケットは？

509
00:23:43,455 --> 00:23:45,524
ジル・スコットに会いに。今夜。

510
00:23:45,590 --> 00:23:47,726
-[ターニャ] ああ、あなたが嘘をついているのはわかっています。 -アリーナで？

511
00:23:47,793 --> 00:23:50,128
うん。私は彼女のセキュリティチームと友達です。

512
00:23:50,195 --> 00:23:52,597
ベイビー、私は何ヶ月もチケットを手に入れようとしてきました。

513
00:23:52,664 --> 00:23:55,100
さて、ニーマン、あなたは旅行全体を終えました。

514
00:23:55,167 --> 00:23:56,468
そうだったと思います。

515
00:23:59,671 --> 00:24:00,872
うーん。そんな目で私を見ないでください。

516
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
彼がこんなことをしていたとは知りませんでした。

517
00:24:02,674 --> 00:24:05,710
うーん。わかった。

518
00:24:05,777 --> 00:24:09,815
ニーマン、面と向かって言っていなかったことはすべて取り消します。

519
00:24:09,881 --> 00:24:11,716
大丈夫。しかし、準備をしなければなりません。

520
00:24:11,783 --> 00:24:12,851
数時間後に始まります。

521
00:24:14,252 --> 00:24:16,121
-わかった。 -うん。

522
00:24:16,188 --> 00:24:17,689
-[全員]乾杯。 -[メガネがカチカチ鳴る]

523
00:24:17,756 --> 00:24:20,058
皆さんが今[不明瞭に]話していないことはわかっています。

524
00:24:20,125 --> 00:24:21,526
[歌手] ♪ そうですね、私を知るために♪

525
00:24:21,593 --> 00:24:23,128
♪ショーティ、サウスサイドへおいで♪

526
00:24:23,195 --> 00:24:25,464
♪控えめに言ってね、ほら、私はほとんど外に出てないよ♪

527
00:24:25,530 --> 00:24:26,832
♪小さな木を吸って♪

528
00:24:26,898 --> 00:24:28,800
♪ でも、私はまだ[曖昧]の中にいます♪

529
00:24:28,867 --> 00:24:30,802
[鳥のさえずり]

530
00:24:37,809 --> 00:24:39,744
[パンが焼ける音]

531
00:24:43,148 --> 00:24:47,219
約束します、彼女は私の中の何かを癒してくれました。

532
00:24:47,285 --> 00:24:48,920
それはコンサートではありませんでした。

533
00:24:48,987 --> 00:24:50,856
-それは音楽としての人生でした。 -ふーむ。

534
00:24:50,922 --> 00:24:53,058
-ジル・スコットは私に何の借りもありません。 -[カルメン] うーん。

535
00:24:53,124 --> 00:24:56,862
ああ、なんてことだ、そのせいで夫がとても恋しくなった。

536
00:24:56,928 --> 00:24:59,631
肝臓に正式に謝罪したいと思います。

537
00:24:59,698 --> 00:25:02,167
そうは思わないでしょう。またやるでしょうね。

538
00:25:02,234 --> 00:25:04,202
-正しい。 -そうです、その通りです。

539
00:25:04,269 --> 00:25:06,872
なぜ朝はこんなにも攻撃的な気分になるのでしょうか？

540
00:25:06,938 --> 00:25:09,841
リサ、本当ですか？だって僕らはもう22歳じゃないんだから。

541
00:25:09,908 --> 00:25:11,510
皆さん、おはようございます。

542
00:25:11,576 --> 00:25:13,044
-うーん。 -おはよう。

543
00:25:13,111 --> 00:25:15,747
二日酔いでない場合は、話すことはできません。

544
00:25:15,814 --> 00:25:18,550
私たちはかつてどうやって生き残ったのかを考え続けています

545
00:25:18,617 --> 00:25:20,685
週末はずっとこんな感じで、

546
00:25:20,752 --> 00:25:22,587
そして月曜日の授業に行きます。

547
00:25:22,654 --> 00:25:24,956
クラス？お嬢さん、仕事に行ってきました。

548
00:25:25,023 --> 00:25:27,826
そうですね、考えてみると大学ってこんな感じでした

549
00:25:27,893 --> 00:25:29,628
私が経験した中で最も長いこと。

550
00:25:29,694 --> 00:25:31,930
しかし、今にして思えば、それはほんの一瞬でした。

551
00:25:31,997 --> 00:25:35,033
つまり、今私が考えられるのは遺産を持つことだけです。

552
00:25:35,100 --> 00:25:37,836
将来の兄弟。

553
00:25:37,903 --> 00:25:39,938
-うーん。 -毎日それについて考えています。

554
00:25:40,005 --> 00:25:43,041
同じ。子供が欲しいとは思わなかった

555
00:25:43,108 --> 00:25:45,510
他のみんながそれを持ち始めるまで。

556
00:25:45,577 --> 00:25:47,245
もう一度寝たいだけです。

557
00:25:47,312 --> 00:25:48,847
[笑い]

558
00:25:48,914 --> 00:25:51,149
私には子供がいません。

559
00:25:51,216 --> 00:25:53,118
しかし、私は遺産について考えています。

560
00:25:53,184 --> 00:25:56,821
私たちが何を残し、誰と一緒に構築するかを選択します。

561
00:25:58,757 --> 00:26:01,192
時間をかけて感謝の気持ちを伝えたいのですが、

562
00:26:01,259 --> 00:26:03,194
今週末、皆様にご参加させていただきます。

563
00:26:03,261 --> 00:26:05,597
遺産には大きな意味があることはわかっています

564
00:26:05,664 --> 00:26:07,098
そして私はそれを軽視しません。

565
00:26:07,165 --> 00:26:08,300
And the fact that you guys allowed me

566
00:26:08,366 --> 00:26:10,936
状況を少し変えるために、

567
00:26:11,002 --> 00:26:13,104
それは私にとって本当に大きな意味があります。

568
00:26:13,171 --> 00:26:15,674
いやあ、コンサートチケットを手に入れたんですね。

569
00:26:15,740 --> 00:26:17,142
もうあなたは基本的に家族です。

570
00:26:18,877 --> 00:26:20,579
-[ターニャ] ああ。 -[カルメン] はい。

571
00:26:20,645 --> 00:26:22,948
古い友人たちへ、そして新しい友人たちへ

572
00:26:23,014 --> 00:26:26,017
混乱の中に足を踏み入れるのに十分な勇気を持っています。

573
00:26:26,084 --> 00:26:27,252
新規は歓迎しません。

574
00:26:27,319 --> 00:26:29,254
[笑い]

575
00:26:31,189 --> 00:26:32,991
[鳥のさえずり]

576
00:26:39,764 --> 00:26:42,934
[不明瞭なおしゃべり]

577
00:26:43,001 --> 00:26:44,903
ベイビー、何言ってるの？あなたの体は良いようです。

578
00:26:44,970 --> 00:26:46,638
ああ、ありがとう...ああ、なんてことだ。ああ、痛いですね。

579
00:26:46,705 --> 00:26:48,239
-ごめんなさい。 -彼女から離れてください！

580
00:26:48,306 --> 00:26:49,874
ねえ、私は彼女を見ていませんでした。彼女の姿さえ見ていなかったんだ。

581
00:26:49,941 --> 00:26:51,743
-私は助けようとしています。 -ねえ...

582
00:26:51,810 --> 00:26:53,678
-[ドスン] -[うめき声]

583
00:26:53,745 --> 00:26:55,280
-おい、ここから出て行け。 -おい、狂ってるな。

584
00:26:56,848 --> 00:26:59,050
-何が問題なのですか？ -ベイビー、大丈夫？

585
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
ベイビー、私は彼のタイプを知っています。

586
00:27:00,185 --> 00:27:01,686
彼はこっそりあなたに触れようとしていたのです。

587
00:27:01,753 --> 00:27:03,288
誰もあなたにそんな風に触れさせるわけにはいきません。

588
00:27:03,355 --> 00:27:05,757
おいおい、事故だったんだ。

589
00:27:05,824 --> 00:27:07,659
なぜそのように振る舞うのでしょうか？

590
00:27:07,726 --> 00:27:09,594
ベイビー、それは事故だったのはわかっている、

591
00:27:09,661 --> 00:27:11,196
でも私はただあなたを守ろうとしただけです。

592
00:27:11,262 --> 00:27:13,765
よし？怒りを邪魔してごめんなさい。

593
00:27:13,832 --> 00:27:15,667
誰かと一緒にいられない

594
00:27:15,734 --> 00:27:18,136
一緒にいて心地よくない、一緒にいても安全だと感じない人、

595
00:27:18,203 --> 00:27:20,772
そしてそれは彼らの怒りを制御することができません。

596
00:27:20,839 --> 00:27:22,607
ベイビー、私は怒りをコントロールできるよ。

597
00:27:22,674 --> 00:27:24,743
それは私の愛を示す方法です、ごめんなさい。

598
00:27:24,809 --> 00:27:26,845
[笑い] それは...それがあなたの愛を示す方法ですか？

599
00:27:26,911 --> 00:27:29,614
ぶつかった男を殴って

600
00:27:29,681 --> 00:27:31,082
単に私を助けてくれただけだったのか？

601
00:27:31,149 --> 00:27:32,217
そうやって愛情を示すんですか？

602
00:27:32,283 --> 00:27:33,351
何のことを言ってるの？

603
00:27:36,087 --> 00:27:39,691
うーん。それに対して何と言ったらいいのかさえ分かりません、いいですか？

604
00:27:39,758 --> 00:27:42,661
必要です -- これらすべてを処理する時間が必要です。

605
00:27:42,727 --> 00:27:43,728
-ただ持っています- -ああ、違う、違う。

606
00:27:43,795 --> 00:27:45,030
-そんなことはしません。 -ノーってどういう意味ですか？

607
00:27:45,096 --> 00:27:46,765
ベイビー、これは直せるよ。直せるよ。

608
00:27:46,831 --> 00:27:48,133
少し時間が必要です。

609
00:27:48,199 --> 00:27:51,202
はい、いいえ。私はこれに登録していません、いいですか？

610
00:27:51,269 --> 00:27:52,704
あなたは何について話しているのですか？どこに行くの？

611
00:27:52,771 --> 00:27:54,039
ああ、さようなら、ニーマン。

612
00:27:54,105 --> 00:27:55,173
ベイビー、愛してるよ。

613
00:27:56,975 --> 00:27:58,943
本気ですか？

614
00:27:59,010 --> 00:28:01,946
【ドラマチックな音楽】

615
00:28:06,351 --> 00:28:07,652
[ため息] わかりました。

616
00:28:18,430 --> 00:28:20,098
[サラ] 「ごめんなさい。愛しています。」

617
00:28:26,204 --> 00:28:27,672
[緊張感のある音楽]

618
00:28:27,739 --> 00:28:28,773
ニーマン？

619
00:28:30,408 --> 00:28:33,011
-何かを落としましたね。 -ここで何をしているの？

620
00:28:33,078 --> 00:28:35,280
あなたは私の電話やテキストメッセージを返してくれませんでした。

621
00:28:35,346 --> 00:28:37,048
やあ、まあ、ごめんなさい。

622
00:28:37,115 --> 00:28:38,750
忙しかったんです。

623
00:28:38,817 --> 00:28:40,952
このまま私のオフィスに現れるわけにはいかないよ

624
00:28:41,019 --> 00:28:42,120
いつでも好きなときに。

625
00:28:42,187 --> 00:28:43,388
話したいことがあります。

626
00:28:45,190 --> 00:28:46,925
ニーマン、これはうまくいきません。

627
00:28:46,991 --> 00:28:49,427
あなたは何について話しているのですか？あなたはそれを信じません。

628
00:28:49,494 --> 00:28:52,363
私はします。あなたがしたことをどうやって乗り越えればいいのか分かりません。

629
00:28:52,430 --> 00:28:53,898
-私がやったことは過去ですか？ -[サラ] はい。

630
00:28:53,965 --> 00:28:55,266
Sarah, are you still on that?

631
00:28:55,333 --> 00:28:57,168
あなたを守ろうとしていると言いました。

632
00:28:57,235 --> 00:28:59,437
そして、私が愛する方法にあなたが慣れていないことを残念に思います。

633
00:28:59,504 --> 00:29:01,740
たった一度の出来事のために全てを諦めるつもりですか？

634
00:29:01,806 --> 00:29:02,974
-いいえ、そんなことはしないでください。 -本当に？

635
00:29:03,041 --> 00:29:04,175
-そんなことはしないでください。しないでください - - 何をしますか?

636
00:29:04,242 --> 00:29:05,777
-それは不公平です。 -何が不公平ですか？

637
00:29:05,844 --> 00:29:08,012
-私を責めないでください。あなたは。 -あなたを責めているわけではありません。

638
00:29:08,079 --> 00:29:09,914
言っておきますが、私たちはそれを解決できます。

639
00:29:09,981 --> 00:29:11,149
なぜあなたは私があなたを傷つけたように振る舞うのですか？

640
00:29:11,216 --> 00:29:12,917
ええ、あなたは私を傷つけませんでした、

641
00:29:12,984 --> 00:29:14,252
しかし、あなたはその罪のない人を傷つけました。

642
00:29:14,319 --> 00:29:15,453
出発する必要があります。

643
00:29:22,227 --> 00:29:24,329
[サスペンスな音楽]

644
00:29:24,395 --> 00:29:26,331
[サラため息] 私はただ--

645
00:29:26,397 --> 00:29:29,367
ただ頭の中で物事を繰り返しているだけです。

646
00:29:29,434 --> 00:29:31,002
うーん。

647
00:29:31,069 --> 00:29:33,371
それを見るのはとても難しいです。

648
00:29:33,438 --> 00:29:35,373
エリックとニーマンのように、

649
00:29:35,440 --> 00:29:38,042
彼らは何年も前からお互いを知っています。

650
00:29:38,109 --> 00:29:41,312
そして彼はいつもとてもカリスマ的で優しいです。

651
00:29:41,379 --> 00:29:44,149
そして、ご存知のとおり、彼らは一緒に働きました。

652
00:29:44,215 --> 00:29:46,918
エリックは、オフィスの女性全員がこんな感じでした。

653
00:29:46,985 --> 00:29:48,953
彼らは彼に夢中でした。

654
00:29:49,020 --> 00:29:51,523
私は、ここでは彼がいい人だと思っています。

655
00:29:51,589 --> 00:29:55,293
そして、私は私の友人を異常な精神異常者と結びつけるつもりです。

656
00:29:55,360 --> 00:29:57,762
もしそれを知っていたら、

657
00:29:57,829 --> 00:29:59,898
私だったらあなたを彼と結びつけることは決してなかっただろう。

658
00:29:59,964 --> 00:30:01,299
知っている。

659
00:30:01,366 --> 00:30:02,834
ニーマンはいい奴だと思う。

660
00:30:02,901 --> 00:30:04,502
それは彼の裏返しだと思う

661
00:30:04,569 --> 00:30:06,838
それは私を緊張させます、わかりますか？

662
00:30:06,905 --> 00:30:09,374
ただ、ちょっとびっくりするんですが、

663
00:30:09,440 --> 00:30:12,043
特にジェイソンと一緒に経験したすべての後で。

664
00:30:12,110 --> 00:30:13,945
ああ、あの人ね。

665
00:30:14,012 --> 00:30:16,314
お嬢さん、今の彼はまさに正真正銘の狂人でした。

666
00:30:16,381 --> 00:30:17,415
クレイジー。

667
00:30:17,482 --> 00:30:18,917
彼があなたのルールの理由です。

668
00:30:18,983 --> 00:30:20,418
その通り。

669
00:30:20,485 --> 00:30:22,453
私の夫になるまで、私がどこに住んでいるのか誰も知りません

670
00:30:22,520 --> 00:30:24,289
そして一緒に住むことができます。

671
00:30:24,355 --> 00:30:25,356
わかった。

672
00:30:25,423 --> 00:30:26,858
でも彼にも理由があるんだよ、お嬢さん、

673
00:30:26,925 --> 00:30:28,393
私はこれらの警報システムを信頼していません。

674
00:30:28,459 --> 00:30:30,061
お嬢さん、その確率はどのくらいですか？

675
00:30:30,128 --> 00:30:32,964
同じ警報器会社に勤めています

676
00:30:33,031 --> 00:30:34,232
それがあなたの警報装置を設置しました。

677
00:30:34,299 --> 00:30:36,201
女の子、わかってるよ。

678
00:30:36,267 --> 00:30:37,468
彼は私を見ていました。

679
00:30:37,535 --> 00:30:38,937
-[カルメン] ああ。 -私はアラームを信じていません。

680
00:30:39,003 --> 00:30:40,338
私は自分の本能とそのバットを信頼します

681
00:30:40,405 --> 00:30:41,940
私がそのクローゼットに保管しているもの。

682
00:30:42,006 --> 00:30:43,975
それについてはあなたを感じます。

683
00:30:44,042 --> 00:30:48,146
私は男性との恐ろしい経験があります。

684
00:30:48,213 --> 00:30:50,348
私はただ…恋愛を諦めているんです、いいですか？

685
00:30:50,415 --> 00:30:51,516
それはあなたにお任せします。

686
00:30:51,583 --> 00:30:52,951
ああ、女の子。

687
00:30:53,017 --> 00:30:54,285
しかし、ジェイソンに何が起こったのでしょうか？

688
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
彼が閉じ込められたと聞いた

689
00:30:55,587 --> 00:30:57,589
他の女性をストーカーしていたからだ。

690
00:30:57,655 --> 00:30:59,290
そして彼は結局シカゴに戻りました。

691
00:30:59,357 --> 00:31:01,426
しかしそれ以来、私が彼のことを聞いたのはそれが最後だった。

692
00:31:01,492 --> 00:31:04,462
そして女の子、彼はその女性と肉体関係を持っていたと聞きました。

693
00:31:04,529 --> 00:31:05,964
-ああ、そうだね。 -[サラ] わかっています。

694
00:31:07,065 --> 00:31:08,399
-うん。 -本当にニーマンだと思った

695
00:31:08,466 --> 00:31:10,034
なるつもりだった。

696
00:31:10,101 --> 00:31:12,003
私も。

697
00:31:12,070 --> 00:31:14,973
友達、それは私ですか？

698
00:31:16,207 --> 00:31:17,976
私が問題なのでしょうか？だって、私はただ...

699
00:31:18,042 --> 00:31:22,280
私はクレイジーで攻撃的な男性たちを魅了し続けています。

700
00:31:22,347 --> 00:31:26,217
お嬢さん、それはあなたにはまったく関係ありません

701
00:31:26,284 --> 00:31:28,453
そしてミスター・サイコに関係するすべてのこと。

702
00:31:28,519 --> 00:31:31,089
そこで私はエリックに何が起こったのかを話しました

703
00:31:31,155 --> 00:31:34,259
そして彼はこの男を殺したいと思っています。

704
00:31:34,325 --> 00:31:37,428
つまり、彼が今街にい​​ないことが嬉しいのです。

705
00:31:39,197 --> 00:31:40,431
どうすればいいのか分かりません。

706
00:31:41,599 --> 00:31:43,968
大丈夫です。私はここにいます。

707
00:31:44,035 --> 00:31:45,937
エリックは今後数日間街を離れる予定です、

708
00:31:46,004 --> 00:31:49,507
だから誰か仲間が必要なら、私はここにいるよ。

709
00:31:50,575 --> 00:31:53,077
[電話が振動する]

710
00:31:53,144 --> 00:31:54,646
それに答えるつもりですか？

711
00:31:56,014 --> 00:31:57,215
ニーマンとは話したくない。

712
00:31:57,282 --> 00:31:59,984
彼は休むことなく私に電話をかけ続けます。

713
00:32:00,051 --> 00:32:01,853
この時点で、お嬢さん、私は怖くなってきました。

714
00:32:01,920 --> 00:32:03,955
ああ、神様。彼はジェイソンに2位を与えているのでしょうか？

715
00:32:04,022 --> 00:32:05,356
いいえ、それほど悪くはありません。

716
00:32:05,423 --> 00:32:08,092
彼はただ...女の子、彼はただ電話をやめません。

717
00:32:08,159 --> 00:32:09,460
[ため息] さて、お嬢さん、

718
00:32:09,527 --> 00:32:11,496
そのルールを定めたのは良いことだ。

719
00:32:11,562 --> 00:32:13,331
だって彼がこの住所を知っていたら、

720
00:32:13,398 --> 00:32:15,967
彼は今あなたの家の外にいるでしょう

721
00:32:16,034 --> 00:32:17,902
窓に石を投げる。

722
00:32:17,969 --> 00:32:19,604
本当に、だって彼の現れ方は

723
00:32:19,671 --> 00:32:21,572
その駐車場までは、少し大ざっぱでした。

724
00:32:21,639 --> 00:32:23,041
嘘をつくつもりはありません。

725
00:32:23,107 --> 00:32:24,542
お嬢さん、彼は私を車に乗せて、気が狂ったような顔をしていました。

726
00:32:24,609 --> 00:32:26,044
文字通りずっとこんな感じだった

727
00:32:26,110 --> 00:32:27,478
後ろ姿を見て確認しているだけ

728
00:32:27,545 --> 00:32:28,947
彼は私を追いかけていませんでした。

729
00:32:29,013 --> 00:32:31,449
いいえ、それは大丈夫ではありません。

730
00:32:31,516 --> 00:32:32,951
でも、君はきっと大丈夫だよ、友達、

731
00:32:33,017 --> 00:32:35,420
いい男を見つけなければなりません。

732
00:32:35,486 --> 00:32:38,690
しかし、その間、私はここにいます。

733
00:32:38,756 --> 00:32:40,158
正しい人だ。

734
00:32:40,224 --> 00:32:42,260
これは常にフィクサーです。

735
00:32:42,327 --> 00:32:44,028
[カルメン] 常にフィクサー。

736
00:32:45,997 --> 00:32:47,231
ねえ、エリックが共有する必要があるよ。

737
00:32:47,298 --> 00:32:48,466
彼はそれを知っていますよね？

738
00:32:48,533 --> 00:32:51,069
いやー。まあ、彼はそうやって取り組んでいます。

739
00:32:51,135 --> 00:32:52,670
[鳥のさえずり]

740
00:32:58,009 --> 00:33:00,945
[サスペンスな音楽]

741
00:33:11,556 --> 00:33:12,991
こんにちは？

742
00:33:13,057 --> 00:33:15,026
[キーがジャラジャラ鳴る]

743
00:33:16,728 --> 00:33:17,962
[車の警報音が鳴る]

744
00:33:20,598 --> 00:33:22,633
【車のエンジン始動】

745
00:33:31,242 --> 00:33:32,510
わかった。では、どのような予想があるのでしょうか...

746
00:33:32,577 --> 00:33:34,278
-[電話が振動する] -持っています。

747
00:33:34,345 --> 00:33:36,080
-ああ、持っていますか？わかった。 -うん。

748
00:33:40,752 --> 00:33:43,421
[電話が振動する]

749
00:33:43,488 --> 00:33:47,291
[不明瞭なおしゃべり]

750
00:33:55,400 --> 00:33:57,335
[キーがジャラジャラ鳴る]

751
00:34:05,676 --> 00:34:07,311
[サスペンスな音楽]

752
00:34:07,378 --> 00:34:10,515
コールバックやテキストメッセージはありません。

753
00:34:10,581 --> 00:34:12,750
男はあなたを捕まえるために何をしなければなりませんか？

754
00:34:12,817 --> 00:34:15,053
ニーマン、あなたは私を本当に怖がらせました。

755
00:34:15,119 --> 00:34:17,688
-ここで何をしているの？ -話したいことがあります。

756
00:34:17,755 --> 00:34:20,191
わかった。まあ、私はあなたと話したくないので、あなたは去らなければなりません。

757
00:34:20,258 --> 00:34:22,260
サラ、なぜ私からの電話を折り返してくれないのですか？

758
00:34:23,528 --> 00:34:25,396
私はあなたがいなくて寂しいです。

759
00:34:25,463 --> 00:34:28,332
ほら、私はあなたに謝ろうと一生懸命努力してきました。

760
00:34:28,399 --> 00:34:30,701
お花やカードなどを送りましたが、

761
00:34:30,768 --> 00:34:33,538
ボイスメール、テキストメッセージ。

762
00:34:33,604 --> 00:34:35,073
何が起こっているの？

763
00:34:36,307 --> 00:34:37,775
他の人に会っていないことを教えてください。

764
00:34:37,842 --> 00:34:39,710
それはあなたには関係ありません。

765
00:34:39,777 --> 00:34:42,580
-あなたは私の仕事です。 -警察に電話します。

766
00:34:42,647 --> 00:34:45,216
[ニーマン] それで、彼らはどうすると思いますか?

767
00:34:45,283 --> 00:34:47,351
うちの娘の様子を見に来たとして逮捕しに来ませんか？

768
00:34:47,418 --> 00:34:50,488
-私はあなたの彼女ではありません、ニーマン。 -なぜそう言えるのですか？

769
00:34:50,555 --> 00:34:52,123
あなたは私を愛していると言ったばかりです。

770
00:34:52,190 --> 00:34:53,524
あなたは私があなたの家族だと言いました。

771
00:34:53,591 --> 00:34:56,227
私の最も深い秘密のいくつかをあなたに共有しました、

772
00:34:56,294 --> 00:34:57,728
そして今、あなたは振り向くだけです

773
00:34:57,795 --> 00:34:59,363
私をバカみたいに連れて行ってくれるの？

774
00:34:59,430 --> 00:35:00,798
-それが今の仕組みです！ -何てことだ。

775
00:35:00,865 --> 00:35:02,834
私から手を離して！

776
00:35:04,836 --> 00:35:06,170
サラ、知っていますか？

777
00:35:07,638 --> 00:35:09,640
いつかあなたは自分に来るものを手に入れるでしょう。

778
00:35:09,707 --> 00:35:11,709
[嘲笑] それは脅しですか?

779
00:35:13,478 --> 00:35:15,079
それは約束です。

780
00:35:23,521 --> 00:35:26,724
[警察のサイレンが鳴り響く]

781
00:35:26,791 --> 00:35:28,826
【配車】3017と817、入ってきます。

782
00:35:30,361 --> 00:35:32,497
[警官] ああ、警官、西行きの哨戒部隊はいますか...

783
00:35:32,563 --> 00:35:33,564
[ハリス刑事] それで聞きに来たのですね

784
00:35:33,631 --> 00:35:35,166
接近禁止命令のため？

785
00:35:35,233 --> 00:35:37,235
-[サラ] はい。 -誰に対して?

786
00:35:37,301 --> 00:35:38,669
ニーマン・ローズ。

787
00:35:38,736 --> 00:35:40,471
それは、えー、R-H-O-D-E-S です。

788
00:35:40,538 --> 00:35:41,706
わかった。ありがとう。

789
00:35:41,772 --> 00:35:44,408
-[サラ] うーん。 -それで、彼は何をしたのですか？

790
00:35:44,475 --> 00:35:45,776
すべて。

791
00:35:47,411 --> 00:35:50,148
-それについて説明してみませんか? -[サラ] そうですね。

792
00:35:50,214 --> 00:35:53,851
ええと、不在着信とテキストメッセージが 100 件あります。

793
00:35:53,918 --> 00:35:56,754
彼は私が毎朝行く喫茶店に現れました。

794
00:35:56,821 --> 00:36:00,358
そして彼は私の仕事の傍らにやって来て、私を暴行しました。

795
00:36:00,424 --> 00:36:01,792
物理的に？

796
00:36:01,859 --> 00:36:04,495
いいえ、でも彼は私の顔に襲いかかり、私を脅迫しました。

797
00:36:06,197 --> 00:36:07,398
彼はあなたを何らかの形で傷つけましたか？

798
00:36:07,465 --> 00:36:09,600
いや、彼はただ私を掴んでこう言ったのです

799
00:36:09,667 --> 00:36:11,135
私に来るものを手に入れるつもりだった。

800
00:36:12,670 --> 00:36:14,539
[ハリス刑事] その後どうなったのですか？

801
00:36:15,773 --> 00:36:17,208
彼は立ち去った。

802
00:36:17,275 --> 00:36:18,809
しかし彼には暴力をふるった過去がある

803
00:36:18,876 --> 00:36:21,279
そしていつか彼が私を傷つけるのではないかと心配しています。

804
00:36:21,345 --> 00:36:23,347
-彼はあなたの家に行ったことがありますか？ -[サラ]いいえ。

805
00:36:23,414 --> 00:36:25,783
そしてありがたいことに、彼は私がどこに住んでいるか知りません。

806
00:36:25,850 --> 00:36:27,585
正直に言わなければなりません...

807
00:36:28,953 --> 00:36:30,388
男は賢いよ。

808
00:36:30,454 --> 00:36:32,924
彼はあなたを怖がらせるのに十分なことをしています...

809
00:36:32,990 --> 00:36:34,759
しかし、一線を越えるには十分ではありません。

810
00:36:34,825 --> 00:36:36,861
-[サラ] うーん。 -そして、彼はそうしていないので、

811
00:36:36,928 --> 00:36:39,497
あなたに物理的危害を加えた、またはあなたの財産に損害を与えた場合、

812
00:36:39,564 --> 00:36:41,766
彼はまだ法律を犯していません。

813
00:36:41,832 --> 00:36:44,368
私があなたにしてほしいのは、すべてを文書化することです。

814
00:36:44,435 --> 00:36:46,537
入手できるすべての証拠が必要です

815
00:36:46,604 --> 00:36:48,206
この男を捕まえるなら。

816
00:36:48,272 --> 00:36:49,473
わかった。

817
00:36:49,540 --> 00:36:51,576
さて、彼が私を見ているように感じたらどうしますか？

818
00:36:53,411 --> 00:36:57,715
まあ、感情は重要ですが、法廷にはパターンが必要です。

819
00:36:57,782 --> 00:37:00,818
そうですね、聞いてくれてありがとう。

820
00:37:00,885 --> 00:37:02,787
常に自分の直感を信じてください。

821
00:37:02,853 --> 00:37:04,188
[サラ] はい、そうします。

822
00:37:04,255 --> 00:37:05,723
-わかった？ -[サラ] わかりました。

823
00:37:10,294 --> 00:37:11,729
[ドアを叩く]

824
00:37:22,373 --> 00:37:25,309
[サスペンスな音楽]

825
00:37:35,319 --> 00:37:36,687
[サラ] 一体何なの？

826
00:37:40,324 --> 00:37:41,359
こんにちは？

827
00:37:51,569 --> 00:37:53,237
なんてこった？

828
00:38:01,946 --> 00:38:03,247
こんにちは？

829
00:38:04,782 --> 00:38:07,718
[サスペンスな音楽]

830
00:38:13,357 --> 00:38:15,559
誰かここにいますか？

831
00:38:15,626 --> 00:38:16,661
こんにちは？

832
00:38:30,908 --> 00:38:32,843
[ドアホンの音]

833
00:38:38,349 --> 00:38:39,517
こんにちは？

834
00:38:42,720 --> 00:38:43,721
こんにちは？

835
00:38:44,855 --> 00:38:46,757
[ドアをノックする]

836
00:38:46,824 --> 00:38:48,059
誰ですか？

837
00:38:48,125 --> 00:38:50,461
[カルメン] 私だよ、お嬢さん。ドアを開けてください。

838
00:38:50,528 --> 00:38:51,562
カルム？

839
00:38:53,431 --> 00:38:54,432
確か彼でしたか？

840
00:38:54,498 --> 00:38:55,900
そうでなければなりません。

841
00:38:55,966 --> 00:38:57,568
他に誰が私に次のようなメモを送りますか

842
00:38:57,635 --> 00:38:59,437
「あなたがどこに住んでいるのか知っています」？

843
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
つまり、ニーマンは私に最も近い人でした

844
00:39:01,005 --> 00:39:03,974
この一年、私たちの内輪の外にいるカルム。

845
00:39:04,041 --> 00:39:05,743
しかし、どうやって？

846
00:39:05,810 --> 00:39:07,845
わからない。わかりません。

847
00:39:07,912 --> 00:39:10,915
-もしかしたら彼は私を追ってきたのですか？ -[カルメン] 分かりません、サラ。

848
00:39:10,981 --> 00:39:12,783
本当に気をつけてきたって言ってましたね。

849
00:39:12,850 --> 00:39:14,885
行ってきました。慎重すぎる。

850
00:39:14,952 --> 00:39:16,754
しかし、あなたには決してわかりません。

851
00:39:18,389 --> 00:39:20,324
たぶんそれはジェイソンです。たぶん彼は戻ってきた

852
00:39:20,391 --> 00:39:21,926
シカゴからまたあなたをストーキングします。

853
00:39:21,992 --> 00:39:23,694
カルム。ジェイソン？

854
00:39:23,761 --> 00:39:25,396
それは何年も前のことでした。

855
00:39:25,463 --> 00:39:26,931
ジェイソンはこれほど詳しくありません。

856
00:39:26,997 --> 00:39:29,100
彼は最初に何を探すべきかさえ分からないでしょう。

857
00:39:29,166 --> 00:39:30,568
そして、私の知る限りでは、

858
00:39:30,634 --> 00:39:32,903
ジェイソンは今でも私がシアトルに住んでいると思っています。

859
00:39:32,970 --> 00:39:34,338
私たちは何をすべきだと思いますか？

860
00:39:36,107 --> 00:39:37,808
というか、もう警察に行きました

861
00:39:37,875 --> 00:39:38,976
接近禁止命令について。

862
00:39:39,043 --> 00:39:41,412
ただ…分かりません。

863
00:39:41,479 --> 00:39:42,980
たぶんこれは私がそれを得るのに役立つかもしれませんか？

864
00:39:44,181 --> 00:39:46,384
服を着てください。警察に行きます。

865
00:39:47,518 --> 00:39:48,853
何を言ってるの、証拠？

866
00:39:48,919 --> 00:39:50,755
そうですね、これだけでも十分な証拠ですね。

867
00:39:50,821 --> 00:39:52,957
電話がかかってきます。

868
00:39:53,023 --> 00:39:55,793
-ブロックされた番号から。 -テキストメッセージは？

869
00:39:55,860 --> 00:39:57,928
ローズ氏の電話からもではない。

870
00:39:57,995 --> 00:40:00,698
刑事さん、書類を持ってくるように言いましたね。

871
00:40:00,765 --> 00:40:02,800
これは可能な限り文書化されたものです。

872
00:40:05,569 --> 00:40:06,937
「あなたがどこに住んでいるのか知っています。」

873
00:40:07,004 --> 00:40:08,773
うん。まあ、わかっています。

874
00:40:08,839 --> 00:40:11,709
これはとても不気味で、少し怖いかもしれないと思います。

875
00:40:11,776 --> 00:40:13,778
これでもまだ十分な証拠ではありません

876
00:40:13,844 --> 00:40:15,846
ローズ氏を逮捕するために

877
00:40:15,913 --> 00:40:17,715
または接近禁止命令を与える。

878
00:40:17,782 --> 00:40:19,617
メモには何の脅威もありませんし、何もありません。

879
00:40:19,683 --> 00:40:21,552
何？これはとんでもないことだ。

880
00:40:21,619 --> 00:40:23,554
彼女は何をすべきでしょうか？

881
00:40:23,621 --> 00:40:25,990
[ハリス刑事] ジョーンズさんに説明したように、

882
00:40:26,056 --> 00:40:27,691
口頭でのどちらかが必要です

883
00:40:27,758 --> 00:40:29,493
またはローズ氏からの物理的脅迫

884
00:40:29,560 --> 00:40:31,695
当社が接近禁止命令を処理するため。

885
00:40:32,930 --> 00:40:34,532
とりあえず、それが起こるまでは、

886
00:40:34,598 --> 00:40:36,901
つまり、手が縛られているんです。

887
00:40:36,967 --> 00:40:38,969
[嘲笑] もちろんそうです。

888
00:40:39,036 --> 00:40:40,738
保護はありません。

889
00:40:40,805 --> 00:40:41,806
待って、カルム、待って。

890
00:40:43,107 --> 00:40:44,108
これはとんでもないことだ。

891
00:41:00,991 --> 00:41:02,793
[電話が振動する]

892
00:41:09,233 --> 00:41:12,169
[荒い呼吸]

893
00:41:15,606 --> 00:41:16,774
[電話のピング音]

894
00:41:16,841 --> 00:41:19,777
[サスペンスな音楽]

895
00:42:10,728 --> 00:42:12,763
[電話が鳴り、振動します]

896
00:42:20,838 --> 00:42:22,640
電話はやめて、くそー！

897
00:42:22,706 --> 00:42:25,075
なぜ私にこんなことをするのですか？

898
00:42:25,142 --> 00:42:27,011
[ケビン] ああ、やあ、サラ。それは私です。

899
00:42:28,913 --> 00:42:31,282
-ケビン? -[ケビン] そうですね。大丈夫ですか？

900
00:42:31,348 --> 00:42:34,051
カルメンはあなたの電話番号を教えてくれて、電話しても大丈夫だと言いました。

901
00:42:34,118 --> 00:42:35,586
気にしないでください。

902
00:42:35,653 --> 00:42:37,087
うん。ああ、大丈夫だよ。

903
00:42:38,255 --> 00:42:39,723
ええと、そして、ご存知のとおり、

904
00:42:39,790 --> 00:42:42,293
本当に電話してよかったです。

905
00:42:42,359 --> 00:42:44,028
[ケビン] ええ、私もです。

906
00:42:44,094 --> 00:42:45,629
先日はお会いできて本当に嬉しかったです。

907
00:42:45,696 --> 00:42:47,831
もしかしたら追いつけるかもしれないと思った。

908
00:42:49,199 --> 00:42:50,534
夕食はどうですか？

909
00:42:51,769 --> 00:42:55,105
ええと、そうです。夕食はいいですね。

910
00:42:56,674 --> 00:42:58,542
[ケビン] わかりました。さて、夕食です。

911
00:42:58,609 --> 00:42:59,843
えー、また会いましょう。

912
00:43:00,978 --> 00:43:02,046
わかった。さよなら。

913
00:43:27,271 --> 00:43:30,207
[明るい音楽]

914
00:43:38,048 --> 00:43:40,084
[車が近づいてくる]

915
00:43:48,092 --> 00:43:50,027
【車のエンジン回転数】

916
00:43:59,336 --> 00:44:01,071
[電話のジングル]

917
00:44:06,276 --> 00:44:08,212
【車のエンジン回転数】

918
00:44:21,258 --> 00:44:22,926
-ねえ。 -おい。

919
00:44:22,993 --> 00:44:25,863
先ほど男性があなたを探して立ち寄りました。

920
00:44:25,929 --> 00:44:28,265
-えっ、男？ -[マヤ] そうですね。

921
00:44:28,332 --> 00:44:29,700
彼は本当に親切でした。

922
00:44:29,767 --> 00:44:30,834
身なりが良い。

923
00:44:30,901 --> 00:44:32,636
彼は名前を残さなかった。

924
00:44:32,703 --> 00:44:34,905
彼はあなたが彼を待っていると言った。

925
00:44:34,972 --> 00:44:37,641
それはあなたの新しい男ですか？

926
00:44:37,708 --> 00:44:40,077
マヤ、この男は他に何か言いましたか？

927
00:44:41,178 --> 00:44:42,946
いいえ、彼は戻ってくると言ったばかりです。

928
00:44:44,381 --> 00:44:47,685
彼もとてもかわいかったです。 [笑い]

929
00:44:47,751 --> 00:44:51,655
わかりました。そうですね、もし彼が戻ってきたら、すぐに警備員を呼びます。

930
00:44:51,722 --> 00:44:56,060
わかった？彼には何も言わず、私に電話もせず、ただ警備してください。

931
00:44:56,126 --> 00:44:58,662
-よし？ -おお。わかった。

932
00:44:58,729 --> 00:45:00,064
もちろん。

933
00:45:03,801 --> 00:45:05,035
大丈夫ですか？

934
00:45:05,102 --> 00:45:06,937
うん。すべてが素晴らしいです。

935
00:45:07,004 --> 00:45:08,706
ありがとう。

936
00:45:11,442 --> 00:45:14,978
【スロージャズ音楽】

937
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
[ケビン] そうですね、ニューヨークは永遠だと本当に思っていました。

938
00:45:20,117 --> 00:45:22,352
ええと、それを調べに来てください

939
00:45:22,419 --> 00:45:26,724
より早く孤独を感じるだけです。

940
00:45:28,358 --> 00:45:31,261
-そうですね、D.C.を試してみました。 -[ケビン] うーん。

941
00:45:31,328 --> 00:45:33,731
誰もが私に言い続けました、「サラ、

942
00:45:33,797 --> 00:45:36,033
DCはすべてが起こる場所だ。」

943
00:45:36,100 --> 00:45:37,801
-それは彼らが言うことです。 -[サラ] そうですね。

944
00:45:37,868 --> 00:45:40,037
すべてが起こりました、ただ私にとってはそうではありませんでした。

945
00:45:42,306 --> 00:45:43,307
[ケビン] そうですね…

946
00:45:44,908 --> 00:45:47,745
少なくともIGインフルエンサーと付き合ったことはありません。

947
00:45:47,811 --> 00:45:49,179
-ケビン。 -ええと、私を判断しないでください。

948
00:45:49,246 --> 00:45:51,749
ああ、彼女は美しかった。

949
00:45:52,983 --> 00:45:54,251
-わかった。 -[ケビン] 外側です。

950
00:45:54,318 --> 00:45:55,953
-うーん。 -成功。

951
00:45:57,387 --> 00:46:01,058
これほど男性として劣っていると感じたことはありません。

952
00:46:01,125 --> 00:46:02,226
それは...

953
00:46:04,895 --> 00:46:07,998
そうですね、私は男性を選び続けます

954
00:46:08,065 --> 00:46:10,834
安全そうに見えるもの、

955
00:46:10,901 --> 00:46:13,370
責任感があり、冷静。

956
00:46:15,572 --> 00:46:17,141
そして、私たちが一人になるとき、

957
00:46:17,207 --> 00:46:19,977
そのとき私は彼らの怒りに気づきました。

958
00:46:22,079 --> 00:46:23,413
それで...

959
00:46:26,049 --> 00:46:27,217
それで、最後の男については？

960
00:46:28,318 --> 00:46:31,288
うん。それは、ああ、悪夢でした。

961
00:46:31,355 --> 00:46:36,193
それが終わる頃には、私はもう自分自身を本当に認識していませんでした。

962
00:46:36,260 --> 00:46:40,130
うん。信じてください、私はそれを目撃しました、そして正直に言うと、

963
00:46:42,032 --> 00:46:44,468
私はあなたの人生を外から見るのが本当に嫌いでした。

964
00:46:44,535 --> 00:46:46,436
-うーん。 -[ケビン] 私はただ考え続けました、

965
00:46:46,503 --> 00:46:47,871
もっと勇敢だったら…

966
00:46:52,209 --> 00:46:53,811
私はあなたを決して立ち去らせません。

967
00:46:53,877 --> 00:46:54,878
[サラ] うーん。

968
00:46:56,847 --> 00:46:59,917
本当は、あなたと一緒に来るべきだったのよ、サラ、

969
00:46:59,983 --> 00:47:01,885
決してあなたを手放さないでください。

970
00:47:01,952 --> 00:47:04,388
[サラ] ああ、ああ。

971
00:47:05,489 --> 00:47:06,890
ああ、ありがとう。

972
00:47:11,962 --> 00:47:13,197
覚えていましたか？

973
00:47:13,263 --> 00:47:14,965
どうしたら忘れられるでしょうか？

974
00:47:15,032 --> 00:47:17,067
つまり、あなたは宇宙でただ一人の女の子です

975
00:47:17,134 --> 00:47:19,536
前菜にデザートを注文する人。

976
00:47:19,603 --> 00:47:23,807
[笑い] つまり、あなたの言う通りです。

977
00:47:23,874 --> 00:47:26,510
-[ケビン] うーん。 -あなたは卑劣です。

978
00:47:26,577 --> 00:47:28,212
ちょっと待って。待って、待って、待って。

979
00:47:29,413 --> 00:47:30,814
いいですか？

980
00:47:30,881 --> 00:47:32,115
わかりました、今回は 1 回です。

981
00:47:36,220 --> 00:47:37,321
うーん。

982
00:47:42,492 --> 00:47:44,194
待って、待って、待って、待って、待って。

983
00:47:44,261 --> 00:47:46,430
[息を吐き出す] うーん。

984
00:47:46,496 --> 00:47:47,898
あなたはただ私をここに連れて行きたいだけなのよ。

985
00:47:47,965 --> 00:47:50,267
[サラは笑う] なんとまあ。

986
00:47:50,334 --> 00:47:52,169
ねえ、女の子。彼らの通話がブロックされた[不明瞭]な点は何ですか?

987
00:47:52,236 --> 00:47:53,470
まだ起こっているのでしょうか？

988
00:47:53,537 --> 00:47:55,239
いいえ、彼らはまだ止まっていません。

989
00:47:55,305 --> 00:47:57,207
そして彼は実際の番号から私に電話をかけてきます。

990
00:47:57,274 --> 00:47:59,443
-彼の番号。 -ニーマン？

991
00:47:59,509 --> 00:48:01,111
お嬢さん、彼は私の仕事に現れました

992
00:48:01,178 --> 00:48:04,615
そして彼はマヤに、私が彼を待っていると言いました。

993
00:48:04,681 --> 00:48:06,850
サラ、それはダメだよ。

994
00:48:06,917 --> 00:48:09,186
[サラ] わかっています。それは、ええと、私をかなり動揺させました。

995
00:48:10,520 --> 00:48:14,191
えーっと、もっと軽い話ですが、

996
00:48:14,258 --> 00:48:15,525
ケビンと一緒に出かけました。

997
00:48:15,592 --> 00:48:17,561
-おお。ちょっと待ってください。 -おお。

998
00:48:17,628 --> 00:48:20,397
もうデートしないと言っていたケビンとは？

999
00:48:20,464 --> 00:48:22,032
わかった。わかった？

1000
00:48:22,099 --> 00:48:25,469
だってほら、それはよかった、よかった、みたいな。

1001
00:48:25,535 --> 00:48:28,338
わからない。ええと、私はただ...希望を感じました。

1002
00:48:30,140 --> 00:48:32,409
ほら、私はそのことに本当に怒っていません。

1003
00:48:32,476 --> 00:48:35,045
あなたは夢を追いたかったから辞めただけです。

1004
00:48:35,112 --> 00:48:36,613
彼は当時何も持っていませんでした。

1005
00:48:36,680 --> 00:48:38,515
-[サラ] そうです。 -私を感じていますか？だから、それはそうではありません

1006
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
それは悪い別れか何かでした。

1007
00:48:41,151 --> 00:48:43,253
誰にも分からない、もしかしたら二度目かもしれない

1008
00:48:43,320 --> 00:48:44,888
最初のものより良いかもしれません。

1009
00:48:46,990 --> 00:48:49,159
このニーマンのドラマに期待しよう

1010
00:48:49,226 --> 00:48:51,595
時間をかけて取り組む価値があることを願っています。

1011
00:48:53,730 --> 00:48:55,399
わかると思います。

1012
00:48:55,465 --> 00:48:57,968
サラ、ニーマンのことは本当にごめんなさい。

1013
00:48:58,035 --> 00:49:00,437
すごく責任を感じているみたいで

1014
00:49:00,504 --> 00:49:02,940
君たちを結びつけたのは私だから。

1015
00:49:04,241 --> 00:49:07,945
-そして、エリック、彼は怒っています。 -[サラ] やあ、やあ。

1016
00:49:08,011 --> 00:49:10,113
彼は自分自身とすべてを責めています。

1017
00:49:10,180 --> 00:49:12,149
やめてください。カルム、それはあなたのせいではありません。

1018
00:49:12,215 --> 00:49:17,154
そして、エリックに、彼は全く責められていないと伝えてください。

1019
00:49:18,455 --> 00:49:19,556
-わかった？ -[カルメン] わかりました。

1020
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
おい。

1021
00:49:22,359 --> 00:49:24,594
-[カルメン] それで... -それで何?

1022
00:49:24,661 --> 00:49:28,932
-何？ -エリックと私は頑張っています。

1023
00:49:28,999 --> 00:49:31,635
何をしようとしていますか？いいね、いいね、いいね、試してみますか？

1024
00:49:31,702 --> 00:49:34,571
-[カルメン] 頑張って、頑張って。 -[サラ] カルム。

1025
00:49:34,638 --> 00:49:36,373
とても楽しみにしています。ここに来て。

1026
00:49:36,440 --> 00:49:38,508
何てことだ。

1027
00:49:38,575 --> 00:49:40,677
私の友人は遅かれ早かれ母親になるでしょうか？

1028
00:49:40,744 --> 00:49:43,113
遅かれ早かれ。まあ、頑張れよ、スローポーク。

1029
00:49:43,180 --> 00:49:44,614
子宮の調子を整えてもらいました。

1030
00:49:44,681 --> 00:49:47,651
待って！コンディションを整えるお手伝いをさせてください！

1031
00:49:51,621 --> 00:49:54,691
エリックはあなたのことを本当に心配していました。

1032
00:49:54,758 --> 00:49:58,228
彼は誰かに静かにニーマンを調べてもらいます。

1033
00:49:58,295 --> 00:50:00,097
さて、彼らは何を見つけたのでしょうか？

1034
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
[カルメン] 当たり前のことだよ。

1035
00:50:02,232 --> 00:50:05,302
エゴ主導、強迫観念、

1036
00:50:05,369 --> 00:50:07,738
拒絶を嫌うタイプの人

1037
00:50:09,373 --> 00:50:11,508
しかし、犯罪歴はなく、

1038
00:50:11,575 --> 00:50:15,045
暴力はなく、その歴史もありません。

1039
00:50:15,112 --> 00:50:17,347
基本的には噛むよりも吠えることが多いです。

1040
00:50:17,414 --> 00:50:20,751
正直、彼は卑怯者だと感じます。

1041
00:50:20,817 --> 00:50:25,522
脅迫と支配で済ますタイプの男。

1042
00:50:25,589 --> 00:50:28,592
女性を小さく感じさせることで、彼は大きく感じることができます。

1043
00:50:31,428 --> 00:50:33,263
おい。

1044
00:50:33,330 --> 00:50:35,766
あなたは彼を恐れる義務はありません。

1045
00:50:35,832 --> 00:50:38,301
あなたは一人でこの問題に対処しているわけではありません。

1046
00:50:38,368 --> 00:50:40,337
もうない。

1047
00:50:40,404 --> 00:50:42,205
-これをもらいました。 -[サラ] そうですね。

1048
00:50:42,272 --> 00:50:43,573
一緒に。

1049
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
-わかった？ -うん。

1050
00:50:45,709 --> 00:50:48,211
それに、お嬢ちゃん、もし必要なら、私が彼のお尻を倒すのを手伝うよ。

1051
00:50:48,278 --> 00:50:49,413
カルム。

1052
00:50:51,548 --> 00:50:53,016
-わかった。 -[カルメン]分かった？

1053
00:50:53,083 --> 00:50:54,251
うーん。

1054
00:51:24,614 --> 00:51:25,749
[電話のピング音]

1055
00:51:38,528 --> 00:51:40,330
[ライントリル]

1056
00:51:40,397 --> 00:51:42,632
さあ、お嬢さん、迎えに来て。

1057
00:51:42,699 --> 00:51:44,668
[カルメン] カルメンです。ごめんなさい、寂しかったです。

1058
00:51:44,734 --> 00:51:46,636
メッセージを残していただければ、折り返しご連絡させていただきます。

1059
00:51:46,703 --> 00:51:49,573
カルム。折り返し電話してください。

1060
00:51:51,441 --> 00:51:52,509
[電話のピング音]

1061
00:51:52,576 --> 00:51:55,512
[サスペンスな音楽]

1062
00:52:00,584 --> 00:52:02,552
[カルメン] カルメンです。ごめんなさい、寂しかったです。

1063
00:52:02,619 --> 00:52:04,521
メッセージを残していただければ、折り返しご連絡させていただきます。

1064
00:52:04,588 --> 00:52:08,091
カルム。拾ってください。

1065
00:52:08,158 --> 00:52:10,260
あのね？向かっています。

1066
00:52:11,461 --> 00:52:14,397
[サスペンスな音楽]

1067
00:52:40,390 --> 00:52:42,692
[電話が振動する]

1068
00:52:55,639 --> 00:52:59,442
-[警察のサイレンが鳴り響く] -[警察の無線のおしゃべり]

1069
00:52:59,509 --> 00:53:00,544
[ノール巡査] 彼女は家を出たと言いましたね

1070
00:53:00,610 --> 00:53:02,245
11時半くらいですかね？

1071
00:53:02,312 --> 00:53:03,713
-[サラ] そうですね。 -[ノール巡査] わかりました。

1072
00:53:03,780 --> 00:53:05,348
すべきだった - すべきだった -

1073
00:53:05,415 --> 00:53:07,751
- やるべきだったのですが... - 大丈夫です。大丈夫。

1074
00:53:07,817 --> 00:53:09,819
-大丈夫です。 -[ケビン]サラ。私はここにいます。

1075
00:53:09,886 --> 00:53:12,255
マシュー夫人の夫がどこにいるか知っていますか？

1076
00:53:13,657 --> 00:53:16,626
ええと、彼は仕事旅行でニューオーリンズに行きました。

1077
00:53:16,693 --> 00:53:19,429
私はもう一人の警察官に連絡先を教えました。

1078
00:53:19,496 --> 00:53:21,598
-ただ... -[ノール巡査] わかりました。

1079
00:53:21,665 --> 00:53:23,600
私は彼に何度も電話をかけてみました

1080
00:53:23,667 --> 00:53:25,402
そして彼は私からの電話に応答しませんでした

1081
00:53:25,468 --> 00:53:27,304
-だから私は[不明瞭] -[ノール巡査] 大丈夫です。

1082
00:53:27,370 --> 00:53:28,905
ありがとう、ありがとう。それで十分です。

1083
00:53:28,972 --> 00:53:30,540
ありがとう。

1084
00:53:32,709 --> 00:53:33,910
-家まで送ってあげましょう。 -電話します

1085
00:53:33,977 --> 00:53:36,313
家に帰ったら、ケビン。わかった？

1086
00:53:36,379 --> 00:53:39,349
今夜は一人で家にいるべきではないかもしれません。

1087
00:53:39,416 --> 00:53:40,951
私はあなたと一緒にいるべきです。

1088
00:53:41,017 --> 00:53:43,320
そうすれば、あなたが安全であることを確認できます。

1089
00:53:43,386 --> 00:53:45,522
私にはルールがあります。

1090
00:53:45,589 --> 00:53:48,191
分かりました、分かりました。

1091
00:53:48,258 --> 00:53:51,561
しかし、明らかに、ルールを作成した理由は

1092
00:53:51,628 --> 00:53:53,396
侵害されています。

1093
00:53:53,463 --> 00:53:55,198
-聞いていますか？ -[サラ] はい。聞いています。

1094
00:53:55,265 --> 00:53:57,534
彼はあなたがどこに住んでいるか知っています。

1095
00:53:57,601 --> 00:54:00,303
彼が危険かどうかは関係ありません。

1096
00:54:00,370 --> 00:54:02,472
難しい方法で見つけてほしくないのです。

1097
00:54:04,507 --> 00:54:06,643
わかった。うん。あなたが正しい。

1098
00:54:07,744 --> 00:54:09,379
来て。私はあなたの後ろについていきます。

1099
00:54:09,446 --> 00:54:11,848
[サラ] わかりました。ええ、ええ。あなたが正しい。

1100
00:54:11,915 --> 00:54:15,652
【ドラマチックな音楽】

1101
00:54:22,592 --> 00:54:24,261
[サラ] 彼女がいなくなったなんて信じられない。

1102
00:54:26,663 --> 00:54:28,932
うん。ごめんなさい、サラ。

1103
00:54:31,001 --> 00:54:33,637
いや、何と言えばいいのかさえ分からない。

1104
00:54:34,771 --> 00:54:36,406
彼女があなたにとってどれほど大きな意味を持っていたか私は知っています。

1105
00:54:37,674 --> 00:54:39,542
今私は何をすべきでしょうか？

1106
00:54:42,946 --> 00:54:45,348
必要なときは誰に相談すればよいですか?

1107
00:54:46,983 --> 00:54:48,618
誰が一緒に私のソファに横たわるの？

1108
00:54:48,685 --> 00:54:51,988
誰がワインを飲んで私の愚痴を聞くでしょうか？

1109
00:54:52,055 --> 00:54:53,723
すべてについて、ケビン？

1110
00:54:55,492 --> 00:54:57,260
カルメンは私の親友でした。

1111
00:54:58,395 --> 00:54:59,396
彼女は私の岩でした。

1112
00:54:59,462 --> 00:55:00,997
彼女がいなくなったってどういう意味ですか？

1113
00:55:04,034 --> 00:55:05,435
おい。大丈夫。

1114
00:55:05,502 --> 00:55:06,603
おい。

1115
00:55:10,440 --> 00:55:12,942
おい。このたわごとはもう終わります。

1116
00:55:14,644 --> 00:55:16,646
私は誰にもあなたを傷つけさせません。

1117
00:55:18,348 --> 00:55:20,050
[鼻を鳴らして]

1118
00:55:24,821 --> 00:55:26,456
これを一人でやりたくない。

1119
00:55:27,924 --> 00:55:29,492
あなたは一人でやっているわけではありません。

1120
00:55:30,660 --> 00:55:31,795
愛しています、サラ。

1121
00:55:34,664 --> 00:55:36,866
もうあなたを失うことはありません。

1122
00:55:36,933 --> 00:55:38,868
地の果てまであなたを追っていきます

1123
00:55:38,935 --> 00:55:40,370
今度はそうする必要があるなら。

1124
00:55:43,139 --> 00:55:44,407
わかった。

1125
00:56:00,056 --> 00:56:02,992
【ドラマチックな音楽】

1126
00:56:27,884 --> 00:56:29,819
お願いをしてもらえますか？

1127
00:56:29,886 --> 00:56:31,855
-どうしたの？ -クローゼットに行ってもらえますか

1128
00:56:31,921 --> 00:56:34,457
島から緑の箱を奪い取りますか？

1129
00:56:36,092 --> 00:56:37,460
-もちろん。 -ありがとう。

1130
00:56:37,527 --> 00:56:39,529
-見つけた。 [うめき声] -[笑い]

1131
00:56:39,596 --> 00:56:41,664
ああ、ウェッジが出てくる。

1132
00:56:41,731 --> 00:56:42,766
ありがとう。

1133
00:56:42,832 --> 00:56:44,000
[ケビン] わかりました。

1134
00:56:51,441 --> 00:56:55,111
この中にある可愛いものは何でしょうか？

1135
00:56:55,178 --> 00:56:56,780
うーん。ここに来て。

1136
00:56:56,846 --> 00:56:58,982
ああ、おい。

1137
00:56:59,048 --> 00:57:00,083
開けてください。

1138
00:57:03,019 --> 00:57:04,788
カルムがそれを拾うのを手伝ってくれた。

1139
00:57:06,022 --> 00:57:09,893
「人生最愛の人へ。」

1140
00:57:11,194 --> 00:57:13,129
これは美しいですね。

1141
00:57:13,196 --> 00:57:14,697
はい、着てください。

1142
00:57:19,469 --> 00:57:21,004
- 美しいですね、ベイビー。 -うーん。

1143
00:57:22,505 --> 00:57:23,940
これは絶対に外さないんです。

1144
00:57:25,108 --> 00:57:28,077
カルムがとても恋しいです。

1145
00:57:28,144 --> 00:57:30,814
親友なしで私はどうすればいいでしょうか？

1146
00:57:36,653 --> 00:57:37,954
大丈夫だよ、ベイビー。ここに来て。

1147
00:57:39,155 --> 00:57:40,190
ここに来て。

1148
00:57:42,926 --> 00:57:43,960
私はここにいます。

1149
00:57:45,061 --> 00:57:46,563
どこにも行かないよ、ベイビー。

1150
00:57:47,931 --> 00:57:50,867
【ドラマチックな音楽】

1151
00:58:02,212 --> 00:58:05,215
[鳥のさえずり]

1152
00:58:19,295 --> 00:58:20,930
「昨夜は信じられないほど素晴らしかった。

1153
00:58:20,997 --> 00:58:22,765
仕事のために早く出発しなければならなかったのですが、

1154
00:58:22,832 --> 00:58:25,869
でも、寂しくなる前に戻ってきますよ。」

1155
00:58:25,935 --> 00:58:26,936
はぁ。

1156
00:58:35,678 --> 00:58:36,779
ふーむ。

1157
00:58:48,791 --> 00:58:49,993
[ドアをノックする]

1158
00:58:54,297 --> 00:58:55,965
サラから離れる必要があります。

1159
00:58:57,333 --> 00:58:58,535
それを伝えるためにわざわざここまで来てくれたんですね。

1160
00:58:58,601 --> 00:58:59,836
それについては心配しないでください。

1161
00:58:59,903 --> 00:59:01,604
あなたは間違ったことを心配しています、ニーマン。

1162
00:59:02,972 --> 00:59:04,741
私は人々を知っています。

1163
00:59:04,807 --> 00:59:07,911
そして、あなたが彼女をフォローし、監視していることも知っています。

1164
00:59:11,180 --> 00:59:13,149
それは今日で終わります。

1165
00:59:13,216 --> 00:59:14,284
感動しました。

1166
00:59:15,718 --> 00:59:17,086
ほとんどの男性はメッセージの後ろに隠れます

1167
00:59:17,153 --> 00:59:19,188
または他人からの脅迫。

1168
00:59:19,255 --> 00:59:20,690
私はほとんどの男性ではありません。

1169
00:59:23,159 --> 00:59:25,962
警察はあなたがどこにいるかを正確に知っています。

1170
00:59:26,029 --> 00:59:29,232
そしてもしサラに何か起こったら、そして私がそれを意味するなら、

1171
00:59:29,299 --> 00:59:31,301
もう終わりです。

1172
00:59:31,367 --> 00:59:32,835
これは警告で終わると思いますか？

1173
00:59:32,902 --> 00:59:34,804
いや、君が消えて終わりだよ、ダチ。

1174
00:59:34,871 --> 00:59:36,139
それで終わります。

1175
00:59:36,205 --> 00:59:37,540
[ニーマン] わかると思います。

1176
00:59:37,607 --> 00:59:38,942
[ケビン] そうなると思います。

1177
00:59:39,008 --> 00:59:41,945
[激しい音楽]

1178
00:59:47,684 --> 00:59:49,252
[サラ] やあ、サラです。

1179
00:59:49,319 --> 00:59:50,320
伝言を残す。

1180
00:59:51,888 --> 00:59:53,222
[ケビン] やあ、サラ。向かっています。

1181
00:59:53,289 --> 00:59:54,757
今ちょうどそこへ車で行っているところです。

1182
00:59:54,824 --> 00:59:56,859
-[タイヤのきしむ音] -[自動車事故]

1183
00:59:56,926 --> 00:59:59,262
[車が爆発する]

1184
01:00:02,632 --> 01:00:05,635
[遠くで鳴り響くサイレン]

1185
01:00:09,906 --> 01:00:12,775
[激しい音楽]

1186
01:00:17,347 --> 01:00:19,282
[喘ぎ声]

1187
01:00:28,691 --> 01:00:31,961
彼はこのチラシに私の住所を掲載しました。

1188
01:00:32,028 --> 01:00:35,131
わ、これは私の部屋で撮った写真です。

1189
01:00:35,198 --> 01:00:37,033
おお。これに気づきましたか？

1190
01:00:37,100 --> 01:00:38,334
-何？ -そこです。わかりますか？

1191
01:00:38,401 --> 01:00:40,970
おお。何てことだ。

1192
01:00:41,037 --> 01:00:42,605
この男は私の家にいます。

1193
01:00:42,672 --> 01:00:44,173
ジョーンズさん、防犯カメラはありますか？

1194
01:00:44,240 --> 01:00:46,309
いいえ、玄関にカメラがあるだけです。

1195
01:00:46,376 --> 01:00:47,610
私の家にはカメラがありません。

1196
01:00:47,677 --> 01:00:48,911
私は監視されるのが好きではありません。

1197
01:00:48,978 --> 01:00:50,213
まあ、それは少し遅いです。

1198
01:00:50,279 --> 01:00:51,948
つまり、この男を特定できますか？

1199
01:00:52,015 --> 01:00:53,883
いいえ、ぼやけすぎます。

1200
01:00:53,950 --> 01:00:55,718
証拠はありません、ジョーンズさん。

1201
01:00:55,785 --> 01:00:56,986
振り出しに戻りました。

1202
01:00:57,053 --> 01:00:59,622
くそ！助けてくれなかったら、

1203
01:00:59,689 --> 01:01:00,823
それなら私は自分自身を助ける必要があります。

1204
01:01:10,433 --> 01:01:11,634
[急に息を吐き出す]

1205
01:01:14,804 --> 01:01:16,072
[ドアをノックする]

1206
01:01:23,279 --> 01:01:25,214
-さんジョーンズ？ -はい？

1207
01:01:25,281 --> 01:01:26,916
ケビン・ブランクスを知っていますか？

1208
01:01:28,217 --> 01:01:31,421
ああ、はい、警官、そう思います。

1209
01:01:31,487 --> 01:01:32,855
これは何についてですか?

1210
01:01:32,922 --> 01:01:35,825
彼は困っているのか、それとも...

1211
01:01:35,892 --> 01:01:36,893
正確には違います。

1212
01:01:38,127 --> 01:01:39,395
事故が起きたんです。

1213
01:01:41,264 --> 01:01:42,799
さて、彼は大丈夫ですか？

1214
01:01:45,034 --> 01:01:46,369
残念ながら彼はうまくいきませんでした。

1215
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
何？

1216
01:01:48,871 --> 01:01:50,673
彼が成功しなかったとはどういう意味ですか?

1217
01:01:51,774 --> 01:01:54,077
[叫び] いや、いや、いや、いや、いや、いや。

1218
01:01:54,143 --> 01:01:55,912
彼が最後に電話したのはあなたでした。

1219
01:01:55,978 --> 01:01:57,914
[泣きながら]

1220
01:01:57,980 --> 01:02:00,917
【ドラマチックな音楽】

1221
01:02:26,075 --> 01:02:28,010
[泣きながら]

1222
01:02:42,492 --> 01:02:44,427
[鳥のさえずり]

1223
01:03:00,810 --> 01:03:03,679
[激しい音楽]

1224
01:03:10,052 --> 01:03:12,188
確か彼を入れていなかったんですか？

1225
01:03:12,255 --> 01:03:15,958
いいえ、A-そしてあなたは私に証拠を求めました、それで、どうぞ。

1226
01:03:17,560 --> 01:03:21,197
ご存知のように、私は今朝彼のファイルを取り出しました。

1227
01:03:21,264 --> 01:03:24,367
彼は数年前に法的に名前を変更しました。

1228
01:03:24,433 --> 01:03:28,104
新しいID、きれいな紙の痕跡。

1229
01:03:30,373 --> 01:03:32,275
さて、なぜですか？

1230
01:03:32,341 --> 01:03:34,443
彼は里親養育を乗り越え、

1231
01:03:34,510 --> 01:03:36,879
たとえば、たくさんの配置、

1232
01:03:36,946 --> 01:03:38,514
多くの苦情。

1233
01:03:38,581 --> 01:03:41,884
何について？彼は自分が養子であることについては一度も言及しなかった。

1234
01:03:43,886 --> 01:03:46,489
コントロール、執着、

1235
01:03:46,556 --> 01:03:48,291
感情操作。

1236
01:03:49,959 --> 01:03:52,562
臨床ノートには次のことが記載されています

1237
01:03:52,628 --> 01:03:54,964
ナルシシストな性格、

1238
01:03:55,031 --> 01:03:57,300
共感力の欠如、

1239
01:03:57,366 --> 01:04:00,436
アタッチメントが形成されたら固定します。

1240
01:04:01,571 --> 01:04:03,773
それで彼はサイコパスなのでしょうか？

1241
01:04:03,840 --> 01:04:07,376
そうですね、彼は、ええと、

1242
01:04:07,443 --> 01:04:10,546
彼は物事の見方が私たちとは違うだけです。

1243
01:04:12,181 --> 01:04:15,351
これがメモ、写真です。

1244
01:04:15,418 --> 01:04:17,353
ブレスレット、これはすべてニーマンですか？

1245
01:04:17,420 --> 01:04:19,188
彼はどうやって侵入せずにここに侵入したのでしょうか？

1246
01:04:19,255 --> 01:04:22,091
-彼は鍵を持っていたことがありますか? -いいえ。

1247
01:04:22,158 --> 01:04:25,194
すべてをチェックしました。私には普通に思えます。

1248
01:04:25,261 --> 01:04:28,564
彼はあなたが気付かない方法を見つけたと思います。奇妙な。

1249
01:04:28,631 --> 01:04:30,566
それで、どうすればいいですか、探偵？

1250
01:04:30,633 --> 01:04:33,536
そうですね、彼を尋問するのに十分な量は間違いなくあります。

1251
01:04:33,603 --> 01:04:37,073
［大きく息を吐き出す］神に感謝します。

1252
01:04:37,139 --> 01:04:38,541
[ハリス刑事] 落ち着いてください。

1253
01:04:38,608 --> 01:04:40,343
そして、もう何もプライベートなものだと考えないでください。

1254
01:04:40,409 --> 01:04:41,410
[サラ] わかりました。

1255
01:04:41,477 --> 01:04:42,612
2番目に電話してください

1256
01:04:42,678 --> 01:04:44,480
何かがおかしいようです。

1257
01:04:44,547 --> 01:04:46,315
私があなただったら、間違いなく新しい滞在先を見つけるでしょう。

1258
01:04:48,050 --> 01:04:49,952
この件の真相に迫ります、ジョーンズさん。

1259
01:04:51,087 --> 01:04:52,488
ただ安全にいてください。

1260
01:04:52,555 --> 01:04:54,590
新しい場所が見つかったらすぐに知らせてください。

1261
01:04:54,657 --> 01:04:56,025
-分かった？ -わかった。

1262
01:04:59,428 --> 01:05:01,864
[急に息を吐き出す]

1263
01:05:01,931 --> 01:05:03,132
[ラジオの女性] チャーリー・メインからセントラルへ。

1264
01:05:03,199 --> 01:05:04,133
[ハリス刑事] あなたの指紋

1265
01:05:04,200 --> 01:05:06,002
いたるところにあります。

1266
01:05:09,005 --> 01:05:10,473
そんなことはありえない。

1267
01:05:10,539 --> 01:05:12,141
だって、今まで見たことがないんです。

1268
01:05:12,208 --> 01:05:15,144
サラのリビングルームで見つけました。

1269
01:05:15,211 --> 01:05:17,513
次に、それをそこに置いた人に話しかける必要があります。

1270
01:05:17,580 --> 01:05:19,382
ケビンは死んだ。

1271
01:05:21,651 --> 01:05:23,319
ここは私を殺人罪で告発する場所ですか？

1272
01:05:25,454 --> 01:05:28,257
ほら、あなたが私を逮捕しない限り、

1273
01:05:28,324 --> 01:05:30,092
この会話は終わりました。

1274
01:05:30,159 --> 01:05:31,527
おい！

1275
01:05:31,594 --> 01:05:33,562
自分は誰よりも賢いと思いますか？

1276
01:05:37,566 --> 01:05:39,368
あなたは私が誰よりも賢いと思っているに違いありません。

1277
01:05:40,636 --> 01:05:42,371
あなたの言葉、

1278
01:05:42,438 --> 01:05:43,439
私のものではありません。

1279
01:05:49,312 --> 01:05:50,546
それで、私たちはどうやって見ているのでしょうか？

1280
01:05:50,613 --> 01:05:52,348
指紋の恐怖は役に立ちませんでした。

1281
01:05:52,415 --> 01:05:54,583
彼は知っています。私たちには彼を引き留めるものが何もありません。

1282
01:05:56,118 --> 01:05:58,187
-彼は賢い男だよ。 -[ハリス刑事] うーん。

1283
01:06:00,156 --> 01:06:02,091
[急に息を吐き出す]

1284
01:06:06,162 --> 01:06:08,097
[電話が鳴る]

1285
01:06:18,774 --> 01:06:20,376
何が欲しいの？

1286
01:06:20,443 --> 01:06:22,445
[葬儀ディレクター] えー、これはサラ・ジョーンズですか？

1287
01:06:22,511 --> 01:06:25,214
ああ、はい、これが彼女です。

1288
01:06:25,281 --> 01:06:26,282
[葬儀ディレクター] 確認のため電話しています。

1289
01:06:26,349 --> 01:06:28,517
ご注文頂いた墓石。

1290
01:06:28,584 --> 01:06:30,987
えっ、何？

1291
01:06:31,053 --> 01:06:33,356
何、何のことを言ってるの？

1292
01:06:33,422 --> 01:06:34,957
【葬儀ディレクター】デザインしたもの

1293
01:06:35,024 --> 01:06:36,359
ケビン・ブランクスのものと一致します。

1294
01:06:38,794 --> 01:06:40,296
[サラ] 彼は私の墓石を注文しました、そしてあなたはまだ

1295
01:06:40,363 --> 01:06:41,597
彼を逮捕していないのですか？

1296
01:06:41,664 --> 01:06:43,299
私たちは彼を尋問のために連れて行った。

1297
01:06:43,366 --> 01:06:45,201
その男は口笛のようにきれいだった。

1298
01:06:45,267 --> 01:06:48,104
具体的な証拠はありません。誤って逮捕してしまうと、

1299
01:06:48,170 --> 01:06:50,006
彼は部門全体を訴えることができるだろう。

1300
01:06:50,072 --> 01:06:51,674
わかったけど、接近禁止命令はどうなるの？

1301
01:06:51,741 --> 01:06:54,410
そうですね、ストーカー行為の誰かが彼であることを証明できたら、

1302
01:06:54,477 --> 01:06:56,078
あなたには根拠があるでしょう。

1303
01:06:56,145 --> 01:06:59,315
証拠もないし、プリンもない。ガイは一歩先を行きます。

1304
01:06:59,382 --> 01:07:01,417
私たちが使用できる十分な証拠を決して残さないでください。

1305
01:07:02,785 --> 01:07:05,654
わかった。つまり、あなたが私だったらどうしますか？

1306
01:07:08,491 --> 01:07:12,428
-私と来て。 -[サラ] わかりました。

1307
01:07:12,495 --> 01:07:15,431
-うーん。 -[不明瞭な無線のおしゃべり]

1308
01:07:25,441 --> 01:07:28,010
[ハリス刑事] どうすればいいのかわかりません。

1309
01:07:28,077 --> 01:07:30,212
そして、私は法律を超えてあなたを助けることはできません。

1310
01:07:30,279 --> 01:07:33,315
でも、ええと、私には友達がいました。

1311
01:07:33,382 --> 01:07:35,117
-[サラ] うーん。 -一人暮らしをしていました。

1312
01:07:35,184 --> 01:07:37,486
助けが必ず時間通りに到着するとは思わなかったでしょう?

1313
01:07:37,553 --> 01:07:40,556
-うん。 - それで彼は、えー、

1314
01:07:40,623 --> 01:07:42,591
彼は家にちょっとしたものを持っていました。

1315
01:07:44,693 --> 01:07:46,395
誰かを傷つけたかったからではなく、

1316
01:07:48,130 --> 01:07:51,767
それは一線を越えることについてでした、

1317
01:07:53,769 --> 01:07:56,205
人々にチャンスを与えることについて

1318
01:07:56,272 --> 01:07:59,675
事態が行き過ぎてしまう前に止めるために。

1319
01:07:59,742 --> 01:08:02,278
それで、私は家にいるべきだと思いますか？

1320
01:08:02,344 --> 01:08:04,513
そしてもし彼が不法侵入したら、私は...

1321
01:08:06,515 --> 01:08:07,516
彼を撃つ？

1322
01:08:07,583 --> 01:08:09,185
私が言っていることは、もし誰かが

1323
01:08:09,251 --> 01:08:12,388
予告もなく家に入ってきてびっくりしました、

1324
01:08:12,455 --> 01:08:15,458
結局合法の銃で撃たれてしまいましたが、

1325
01:08:15,524 --> 01:08:17,760
じゃあ、あの人は来るべきではなかった

1326
01:08:17,827 --> 01:08:19,495
招待状もなく私の家に来ました。

1327
01:08:19,562 --> 01:08:21,831
-[サラ] うーん。 -よし？

1328
01:08:23,833 --> 01:08:25,134
私が言いたいのはそれだけです。

1329
01:08:26,502 --> 01:08:27,503
わかった。

1330
01:08:27,570 --> 01:08:30,840
[サスペンスな音楽]

1331
01:10:32,328 --> 01:10:33,329
[急に息を吐き出す]

1332
01:10:35,331 --> 01:10:38,267
[サスペンスな音楽]

1333
01:11:29,785 --> 01:11:30,786
[ため息]

1334
01:11:59,915 --> 01:12:01,850
[犬の鳴き声]

1335
01:12:12,961 --> 01:12:14,930
ただの家だよ、サラ。

1336
01:12:26,075 --> 01:12:29,078
[サスペンスな音楽]

1337
01:13:37,546 --> 01:13:38,814
これは何ですか？

1338
01:14:29,498 --> 01:14:30,699
何てことだ。

1339
01:14:38,173 --> 01:14:39,174
ああ、とんでもない。

1340
01:14:53,188 --> 01:14:55,023
-[キージングル] -[サラ] えっ？

1341
01:15:08,737 --> 01:15:11,673
[サスペンスな音楽]

1342
01:16:13,669 --> 01:16:14,670
[サラ] えっ？

1343
01:16:18,173 --> 01:16:19,174
これは何ですか？

1344
01:16:23,045 --> 01:16:24,746
ニーマン、あなたは病気です。

1345
01:16:28,116 --> 01:16:29,117
[喘ぎ声]

1346
01:16:36,224 --> 01:16:37,960
[回線が鳴る]

1347
01:16:38,026 --> 01:16:39,261
[ハリス刑事] サラ?

1348
01:16:39,328 --> 01:16:41,964
刑事、私は今彼の代わりにいます。

1349
01:16:43,665 --> 01:16:45,334
これは必見です。

1350
01:16:48,036 --> 01:16:49,037
急いで。

1351
01:16:56,011 --> 01:16:58,880
[サスペンスな音楽]

1352
01:18:57,766 --> 01:18:59,701
[コオロギの鳴き声]

1353
01:19:23,925 --> 01:19:25,861
[電話が鳴り、振動します]

1354
01:19:28,463 --> 01:19:30,398
もうあなたのことは怖くない。

1355
01:19:34,903 --> 01:19:37,939
-[電話が鳴り響き、振動する] -電話はやめてください!

1356
01:19:38,006 --> 01:19:39,207
[ハリス刑事] ニーマン、誇りに思います。

1357
01:19:39,274 --> 01:19:41,376
今日法的に送達されました。

1358
01:19:41,443 --> 01:19:43,245
証拠を掴んでよかった。

1359
01:19:43,311 --> 01:19:46,114
あなたのように彼の家に乗り込むのは大胆な行動でした。

1360
01:19:46,181 --> 01:19:48,083
ありがとう、刑事。

1361
01:19:48,150 --> 01:19:49,151
[ハリス刑事] わかりました。

1362
01:19:50,285 --> 01:19:52,921
[ドアが軋む]

1363
01:19:52,988 --> 01:19:55,957
しかし、どういうわけかまだ終わっていないような気がします。

1364
01:19:56,024 --> 01:19:57,926
どういう意味ですか？

1365
01:19:57,993 --> 01:20:00,428
サラ？サラ？

1366
01:20:00,495 --> 01:20:03,131
[サラ] 助けてください、刑事。

1367
01:20:03,198 --> 01:20:05,066
彼は私の家にいると思います。

1368
01:20:08,937 --> 01:20:11,873
[サスペンスな音楽]

1369
01:20:17,445 --> 01:20:19,080
こんにちは、サラ。

1370
01:20:21,016 --> 01:20:22,017
ケビン。

1371
01:20:23,852 --> 01:20:26,521
どうやって？私はあなたが死んだのだと思いました。

1372
01:20:26,588 --> 01:20:28,523
なぜ？

1373
01:20:28,590 --> 01:20:30,025
車が川に入ったから？

1374
01:20:32,427 --> 01:20:33,862
遺体は見つかりませんでした、サラ。

1375
01:20:34,996 --> 01:20:36,965
彼らはちょうどそのブレスレットを見つけたところです。

1376
01:20:38,300 --> 01:20:41,002
しかし、ニーマン、彼の持ち物すべて、

1377
01:20:41,069 --> 01:20:45,040
写真もカメラも何もかも。

1378
01:20:45,106 --> 01:20:46,107
あなたがやったのは知っています。

1379
01:20:48,343 --> 01:20:49,945
-そこに置きました。 -[サラがあえぎます]

1380
01:20:50,011 --> 01:20:52,280
（笑）え？

1381
01:20:52,347 --> 01:20:54,516
何？あなたは上手い。あなたは上手い。

1382
01:20:54,583 --> 01:20:56,852
あなたは上手い。

1383
01:20:56,918 --> 01:20:58,253
ほら、あなたが彼を買ってくれるって分かってたわ

1384
01:20:58,320 --> 01:21:01,356
クレイジーなサイコ元恋人として

1385
01:21:01,423 --> 01:21:03,992
そして彼を直接警察に連れて行きます。

1386
01:21:04,059 --> 01:21:06,895
私には彼がずっと必要だった

1387
01:21:06,962 --> 01:21:08,897
私があなたを自分で捕まえられるように。

1388
01:21:10,999 --> 01:21:12,467
復讐するために。

1389
01:21:12,534 --> 01:21:14,402
復讐？

1390
01:21:14,469 --> 01:21:15,537
何のために？

1391
01:21:15,604 --> 01:21:16,605
私を残してくれて。

1392
01:21:19,507 --> 01:21:21,943
私がどれだけ眠れない夜を過ごしたか知っていますか

1393
01:21:22,010 --> 01:21:23,345
理由を理解しようとしていますか?

1394
01:21:26,047 --> 01:21:30,452
ふーむ？なぜ私を離れるのですか？

1395
01:21:30,518 --> 01:21:33,455
それは私のことでした、ケビン。

1396
01:21:33,521 --> 01:21:35,390
わかった。一緒に来てほしいとお願いしました。

1397
01:21:35,457 --> 01:21:36,591
離れたくなかったのですね。

1398
01:21:36,658 --> 01:21:38,894
私はできませんでした！

1399
01:21:38,960 --> 01:21:43,031
そこで生活がありました。私たちはそこで生活をしていました。

1400
01:21:43,098 --> 01:21:45,033
それで十分ではなかったですか？

1401
01:21:46,635 --> 01:21:48,303
私は自分自身のためにもっと欲しかった。

1402
01:21:48,370 --> 01:21:50,939
ああ、そうだ、もっと欲しかったね。

1403
01:21:51,006 --> 01:21:52,974
ご存知のように、あなたはただ--

1404
01:21:53,041 --> 01:21:55,310
あなたはただ立ち上がって立ち去りました。

1405
01:21:57,479 --> 01:22:00,015
さようならはありません。別れの抱擁はありません。

1406
01:22:00,081 --> 01:22:04,219
別れのキスはありません。カードはありません。手紙はありません。いや何もない！

1407
01:22:05,420 --> 01:22:09,357
でもそれはあなたにとって良いことですよね？

1408
01:22:09,424 --> 01:22:13,094
ケビン、ずっと君だったの？

1409
01:22:14,963 --> 01:22:17,899
-ごめんなさい、ケビン。 -うん？

1410
01:22:17,966 --> 01:22:22,370
あなたは地球上で最も残念な女性です。

1411
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
ご存知の通り、

1412
01:22:25,340 --> 01:22:29,277
何も食べずに30日間何も食べませんでした。

1413
01:22:31,313 --> 01:22:32,914
私にできたのはあなたのことを考えることだけでした。

1414
01:22:36,117 --> 01:22:40,388
私が何を間違えたのでしょうか？それは私でしたか？私が問題なのでしょうか？

1415
01:22:40,455 --> 01:22:42,624
何とか、何とか、何とか、何とか、何とか、なんとか。

1416
01:22:42,691 --> 01:22:45,660
あまりにもおかしくなったので、縮むのを見るしかなかった。

1417
01:22:47,395 --> 01:22:48,964
実際に縮小を見に行ってきました。

1418
01:22:49,030 --> 01:22:51,599
まあ、それは...しかしそれはうまくいきませんでした。

1419
01:22:51,666 --> 01:22:52,667
いいえ。

1420
01:22:54,469 --> 01:22:55,670
彼女は良い平民でした。

1421
01:22:57,205 --> 01:22:58,573
彼女は良い平民でした。

1422
01:22:58,640 --> 01:23:00,141
このままでは逃げられないことはわかっていますよね。

1423
01:23:00,208 --> 01:23:01,609
-[ケビン] 彼女は良い素人でした。 -右？

1424
01:23:01,676 --> 01:23:03,111
それは知っていますよね？

1425
01:23:03,178 --> 01:23:04,879
警察、向かっています。

1426
01:23:04,946 --> 01:23:07,615
ああ、その通りです。はい、はい、彼らは向かっていますが...

1427
01:23:09,784 --> 01:23:12,153
彼らがここに着くまでに、

1428
01:23:12,220 --> 01:23:14,255
私はいなくなるよ

1429
01:23:14,322 --> 01:23:17,058
そしてあなたは死ぬでしょう。

1430
01:23:17,125 --> 01:23:18,493
あなたの友人のカルメンのように。

1431
01:23:18,560 --> 01:23:20,495
-あなたはモンスターです。 -[ケビン] うーん。

1432
01:23:22,030 --> 01:23:23,365
ニーマンは怪物だ。

1433
01:23:24,799 --> 01:23:28,003
まあ、少なくともそれは誰もが思うことでしょう。

1434
01:23:29,637 --> 01:23:33,174
さすがニーマン少年。

1435
01:23:33,241 --> 01:23:35,543
もう一度責任を取ってください。

1436
01:23:35,610 --> 01:23:38,446
クレイジーサイコ元。

1437
01:23:38,513 --> 01:23:40,281
女性に恋をした

1438
01:23:40,348 --> 01:23:41,549
誰が彼を拒否したのか

1439
01:23:42,817 --> 01:23:44,719
そして彼を幽霊にして、

1440
01:23:44,786 --> 01:23:47,455
彼を完全なマニアに変えます！

1441
01:23:48,590 --> 01:23:51,426
そこで彼は復讐をしようとした。

1442
01:23:53,395 --> 01:23:57,766
待って。それは私の話に似ています。

1443
01:23:57,832 --> 01:24:01,636
[サラ] ケビン、もしあなたが私を殺したら、

1444
01:24:01,703 --> 01:24:04,305
私たちはどうやって一緒にいられるでしょうか？はぁ？

1445
01:24:05,640 --> 01:24:07,709
あなたが正しい。まさにその通りです。

1446
01:24:09,244 --> 01:24:11,780
しかし、私はすでに欲しいものを手に入れました。

1447
01:24:11,846 --> 01:24:14,215
またの機会に。

1448
01:24:14,282 --> 01:24:16,618
そして、一つ言わせてください。

1449
01:24:16,684 --> 01:24:19,120
彼らが言うとき、

1450
01:24:19,187 --> 01:24:23,058
最初に成功しなかった場合は、再試行する必要があります。

1451
01:24:24,826 --> 01:24:27,462
そして二回目はもっと良くなります。

1452
01:24:27,529 --> 01:24:29,764
最初のものよりもずっと良いです。

1453
01:24:29,831 --> 01:24:31,699
-あなたは正気じゃない! -[ケビン] その通りです!

1454
01:24:31,766 --> 01:24:33,802
頭がおかしいよ！いいえ。

1455
01:24:33,868 --> 01:24:35,804
-[銃声] -[サラの金切り声]

1456
01:24:37,672 --> 01:24:38,673
[ケビンのうめき声]

1457
01:24:40,308 --> 01:24:42,477
[サスペンスな音楽]

1458
01:24:49,484 --> 01:24:51,719
[サラの叫び声]

1459
01:24:51,786 --> 01:24:53,354
私から離れてください！

1460
01:24:53,421 --> 01:24:54,589
降りる！

1461
01:24:54,656 --> 01:24:56,324
[ドスン]

1462
01:24:57,859 --> 01:24:59,194
やあ。

1463
01:24:59,260 --> 01:25:01,096
決まり文句に聞こえるわけではありませんが、ええと、

1464
01:25:01,162 --> 01:25:03,431
あなたを手に入れることができないなら...

1465
01:25:08,369 --> 01:25:09,637
誰もできません。 [笑い]

1466
01:25:10,805 --> 01:25:12,740
[うめき声]

1467
01:25:15,176 --> 01:25:18,847
[銃声]

1468
01:25:20,381 --> 01:25:22,450
いや！それを得る。 [うめき声]

1469
01:25:49,944 --> 01:25:51,279
[サラ] ケビン！

1470
01:25:52,447 --> 01:25:53,448
[銃声]

1471
01:26:05,827 --> 01:26:08,263
[ハリス刑事] ニーマンを自宅で見つけたとき、

1472
01:26:08,329 --> 01:26:10,565
すべての証拠は彼を示していた

1473
01:26:10,632 --> 01:26:12,267
しかし、それは少し完璧すぎました。

1474
01:26:12,333 --> 01:26:14,536
それで、どうして彼ではないとわかったのですか？

1475
01:26:14,602 --> 01:26:17,839
ブレスレット。誰もそれを回復することはできませんでした

1476
01:26:17,906 --> 01:26:20,808
車が深すぎたので湖から。

1477
01:26:20,875 --> 01:26:23,545
素晴らしい手がかりをくれたニーマンに感謝します。

1478
01:26:24,879 --> 01:26:26,614
素晴らしい仕事だ。安全を確保してください。

1479
01:26:26,681 --> 01:26:27,682
ありがとう、刑事。

1480
01:26:32,620 --> 01:26:33,621
ごめんなさい、サラ。

1481
01:26:35,823 --> 01:26:37,825
少し攻撃的になってしまったことはわかっていますが、...

1482
01:26:39,894 --> 01:26:41,796
ただあなたを守るつもりだったんだ。

1483
01:26:41,863 --> 01:26:42,864
知っている。

1484
01:26:44,899 --> 01:26:47,235
ケビンのことを知ったのですが、

1485
01:26:47,302 --> 01:26:48,570
彼が計画していたすべてのこと。

1486
01:26:50,672 --> 01:26:52,273
ごめんなさい、それを秘密にしなければなりませんでした。

1487
01:26:53,875 --> 01:26:54,876
うん。

1488
01:26:59,380 --> 01:27:00,381
ありがとう。

1489
01:27:01,916 --> 01:27:03,685
それは私に二度目のチャンスがあるということですか？

1490
01:27:05,753 --> 01:27:09,224
つまり、あなたは私の命を救ってくれたのですが、

1491
01:27:09,290 --> 01:27:12,527
そして今、あなたは私がどこに住んでいるか知っているので、おそらく。

1492
01:27:13,695 --> 01:27:15,897
ただ少し時間が必要です

1493
01:27:15,964 --> 01:27:18,499
これらすべてを処理するには、ご存知ですか？

1494
01:27:18,566 --> 01:27:20,735
たくさんありました。

1495
01:27:20,802 --> 01:27:22,971
それは理解できます。

1496
01:27:23,037 --> 01:27:25,840
-うん。 -それで、私の番号は分かりましたか？

1497
01:27:29,677 --> 01:27:30,678
使ってください。

1498
01:28:02,744 --> 01:28:04,812
[歌手] ♪ 私たちは高く飛んでいます ♪

1499
01:28:04,879 --> 01:28:06,881
♪スレッドに飛び込みます...♪

1500
01:28:17,325 --> 01:28:19,260
[電話が振動する]

1501
01:28:25,700 --> 01:28:27,635
[植物がカサカサ音を立てる]

1502
01:28:29,437 --> 01:28:31,372
[サラの叫び声]

1503
01:28:31,439 --> 01:28:34,375
[サスペンスな音楽]